3000名國際大學生如何面對九州地震?

  • 大分
  • ※此篇文章的翻譯報導內容來自於日経ビジネス的採訪報導

    在2016年4月14日,九州熊本縣的中心及周邊地區被一場大地震襲擊了。在熊本,超過40人的死亡報導,阿蘇大橋已經倒塌,各地災情紛紛出現。此外,在此之後又發生了地震,據報導指出16日凌晨的這段時間觀測到在大分縣有6級的地震發生。

    來自日本大學所回應的受災狀況

    一位日本大學生回應了受災狀況

    日経ビジネス在線上訪問了一位大分縣,別府市的亞洲太平洋大學(APU)的副學長今村正治(Imamura Masaharu)先生,關於地震的爆發和現況。

    關於APU的6000名學生中,有一半是來自於80個國家的國際學生。此外,由於這是四月(在日本通常在此月份為新生入學),549名新日本學生和325名新的國際學生入校的期間。大部分剛來到日本的國際學生才剛剛搬進了學校的宿舍裡。而來自於50個國家的1114學生都住在宿舍裡,而事實上同時也有許多的外國人也住在這個城市當中。

    然而關於APU,在日本擁有這麼多國際學生的大學之一,從日本到其他來自海外的國家,他們是如何面對地震的呢?

    來自今村正治先生的說明

    來自今村正治先生的說明

    於4月16日凌晨的1:25,在大分縣別府發生了6級的地震。之前的4月14日,熊本縣面臨了7級的地震,隨後餘震不斷。在大分的我們也感到震驚,有時,從某種意義上說明,我們做好了心理準備。然而,發生了6級的地震對我們這裡而言是嚴重的。

    我們特別擔心許多國際學生,特別是來自海外的交換學生以及對於日本國家還有很多不熟悉的新生等等。許多國際學生從來沒有經歷過地震。正因為如此,我們把全部精力投入到確保他們的安全和福利部分。

    關於我們的學校宿舍。 APU的校園是一個在山區的學校,目前一共是5974名學生(截至4月2016),然後有大約1200名學生就生活在校園中被稱為AP眾議院學校宿舍裡。隨著校園管理工作人員的指導和RA,在地震發生後,立即將所有的學生從宿舍暫時疏散到校園的停車場。令人鬆一口氣的是,還好當時沒有下雨,學生們之前也了解已制定的防災訓練活動,讓他們能夠從容行事。

    地震發生後,通過[學校]內的網路連線,我們進行了所有學生和工作人員的安全確認。然後,我們收到了在這5974名學生當中約有4000名學生左右的回應。幸運的是,後來經過調查,發現部分學生只有經歷了輕傷。

    關於國際學生的家庭

    關於來自國際學生的家庭

    4月16日凌晨開始,我們當然接受電話和電子郵件查詢關於從日本國內外的學生家長詢問他們孩子的安全,一切關乎於這所大學的情況,地震的情況及家屬們的關切“你下週開始的課程怎麼辦?”“我想要我的孩子回家”等等。

    [他們]是因為被熊本嚴重災情的消息嚇壞了,而以前東北大地震的記憶依然停留在他們的腦海中記憶猶新,這也難怪,國際學生的家庭會從一開始就會比較擔心日本。
    此外,我們也收到了來自各大使館和領事館查詢。

    緊接著地震的發生,住在別府的同學互相照應彼此,移動到城市的各區域所設置的疏散中心。特別是16日的晚上,以及17日經歷餘震後的第二個晚上,在每個庇護所內大約有1000名的學生。在一些疏散中心,似乎一半以上的避難者都來自亞洲太平洋大學的學生。

    老實說,因為地震在半夜發生,我們也很擔心在避難所的學生。國際交換學生當中有一半以上從未經歷過地震。所以,突然遇到一個6級地震肯定會引起他們的恐慌。此外,即使他們已經來到日本,但就某種程度上來說,這裡還是屬於他們無法在自己國家的母語交流的外國地方。

    在第一個防災史上

    在第一個防災史上

    即使在日本地區和國際學生在疏散中心時強調的:“這是我的第一個大地震,這是非常可怕的”,所以庇護所們決定主動幫助避難者思考“我們能怎麼辦? ”主動採取保護措施,分配毛毯與其他賑災物等物品。

    有一些報導指出,儘管別府有許多國際學生多半使用英語來交流,但不是在每個疏散中心都關於語言方面的足夠準備。

    不過,別府是成千上萬名的外國人士生活在這裡的一個特殊地方,其中有一半是國際學生。在疏散中心,從一般的市民到學生之間互相幫助,同時克服了語言上的困難。這可能聽起來有點誇張,但這可能是日本的防災史上第一個出現的情況。

    重整和後續動作

    重整和後續動作

    截至4月19日,別府從目前的情況來看可於當月18日星期一恢復正常,該城市學校和幼兒園復課,超市,便利商店和溫泉地區也會重新開放營業。

    我們還在擔心餘震,但同時也在城市和校園內恢復和平以及準備復課當中。

    現在我們正在考慮採取的緊急措施,是與大學,教師職員和學生以及家長們之間的互動,不僅是在學校的內部網絡還透過了大學的主頁,Facebook和其他社交媒體,一次徹底的共享訊息。從Facebook上的庇護所撰寫的說明和其他類似的說明對大眾是有益的。

    此外,我們正在盡我們所能發佈約相關避難訊息,並盡快在日語和英語聯繫訊息上努力著。在我們學校,我們正與國際辦公室安排一個系統,以中文,韓語,印尼語,泰語,越南語等語言共享訊息。

    從現在開始,我們正在考慮如何發送關於從地震中學生的生活和城市生活不同,透過輔導和支持系統來協助內心焦慮的學生。而對於處理防災,我們想透過擁有這種經驗的學生來加強改善與應變。此外,我想用我們從這個災難經歷的經驗教訓,以加強協助與政府和市民團體的連結溝通。

    網站這裡可閱讀完整的今村先生(限日本語)的採訪報導。

    延伸閱讀:
    關於熊本大地震:到底發生了什麼事
    日本地震應對措施