詞窮嗎?來學學這4種串場日文會話吧!

  • 語言
  • 學習日文的好處之一是有機會可以把頭腦裡所學的新東西從頭開始重組一遍,因為從奇怪的文字到外星文般的文法結構,一切都是不同的,而且會不斷地發現這個語言的新觀點,通常是你之前視為理所當然的事情,非常有趣。

    這過程延伸到淺意識的使用手勢及感嘆詞,我發現日文裡人們常常會本能地發出一些聲音非常的有趣且可愛。英文是傾向用平淡的母音來填補空隙(像是“uhhhhh”或“whoa”等等),但日文裡卻使用各種輔音和母音來保持新鮮感。

    封面照片

    1.Etto(えっと)

    えっと位於使用頻率列表的第一名。在教科書中常被形容用在像是“umm”、“well”、還有 “let me see”的狀況下,當說話的人試著要去想起一些事情時,用來填補中間的空檔,並沒有太多的意思。它可能在等待說話人舌尖上冒出下一個字的時候使用(說外國語言的時候很有幫助)、或試著要去回想一段不常出現的記憶時、或者想躲避一個尷尬的問題時。如果你需要爭取更多時間,就可以延長字尾那個“o”的音。

    A:我覺得你最近一直在迴避我….
    B:えっとooooo…..

    2.Heeh(へえ)

    這是用來表示驚喜時經常使用的詞彙,這是我到日本居住後第一個學到的,也是我的朋友和同事因為我過度使用而開我玩笑的第一個字。這個字用來反應一些有趣或是驚喜的事情,通常是好事,像是一個偉大的事實或是聽到勁爆的八卦消息。多年前有一個很棒的綜藝節目叫做“トリビアの泉”(小知識之泉),節目中會有5位特別來賓來評分觀眾提出的一些事實,用0到20個へえ來評,每一個へえ都可以獲得100日圓獎金。

    A:我跟你說一個超勁爆的八卦消息喔….
    B:へえeeee!!!!!!!!

    3.Ara(あらっ)

    あらっ也常在用在意想不到之時,但通常是在負面的情況例如有不好的事情意外發生了。你可以重複“ra”來增加效果。

    A:我們的班機被提前了一個小時!
    B:あらっ,我們最好現在就出發。

    A:班機被取消了,而且航空公司正在進行罷工,我們要被困在中國一個禮拜了!
    B:あらららっ,該怎麼辦呢?

    4.Ittte(いててて)

    最後一個也是最難說的,“いててて”應該是由日語“痛い”這個字來的,就是“痛”的意思。舉例來說,當你踢到腳趾頭,就可以用這個取代你原本最愛的四個字母的英文字(F…)。然而,之所以令人印象深刻的原因是因為這個字的發音要比其他字更難,因為正當你的腳猛烈的撞到門框,腦筋一片空白的時候,你的舌頭還必須要以啄木鳥的速度去頂你的後門牙。

    這部分的日文特別的棘手,因為很難重新訓練自己打破一輩子都在做的一些無意識的習慣。要告訴自己如果不小心敲到手指頭的時候下意識的喊出“いててて”,可能就跟學著用筷子在空中夾蒼蠅差不多程度吧。下潛意識沈浸在這些語言中其實也有些冒險,因為如果你使用了太多日文“固定的格調”,會顯得你在說話時特別的努力,當人們以有意識的方式發出一些下意識的聲音時,聽起來一定很不對勁。話雖如此,如果你可以使用得宜的話,這些話可以使你的說話方式更為自然。我有漏掉你最喜歡的日文感嘆詞嗎?歡迎留言分享一下喔!

    *Featured Image:jp.fotolia.com/