簡單介紹:如何填寫日本表格

  • 語言
  • 在日本,你有時候會遇到需要填寫一些表格,例如在銀行、郵局、圖書館、登記新電話或網站的時候等等。如果表格上全都是日語的話,那填寫起來會有一定的困難。但其實大部份的表格都有一些必須填寫而且是相同的地方,例如姓名、地址和電話號碼等。所以大家不妨先認識一些表格常用的單詞和漢字,到將來需要填寫日語表格的時候,一定會有幫助。

    填寫表格

    1.名字

    名字

    作者的照片

    名字的日語是 「お名前」。但通常在申請表上,我們會看到的是「氏名」。它的意思是指「全名」。在任何日本表格上填寫名字或地址的旁邊空格位置,你也會看到表格上出現平假名的「ふりがな」或片假名的「フリガナ」這個詞。如果你看到表格上寫着平假名的話,我們必須在提供的空格裡,用平假名字母寫出自己的名字。如果是寫上片假名的話,我們就填上用片假名寫的名字了。由於大多數日本人的名字都是用漢字寫成的,而每個漢字都有多重讀音,所以這空格是給申請者寫出他們名字和地址的準確讀音。

    2.地址

    在表格上填寫地址時,會看到日語「住所」(發音是”Jushyo”)或「現住所」,即是指現在的地址。日本地址的填寫方式剛好跟西方的相反。它是從郵政編碼開始,接着是縣名,區域名稱 ,最後是門牌號碼或建築物的名稱。

    3.日期

    日期的日語是「日付」(發音是”Hidzuke”),通常和年、月、日寫在一起。

    4.出生日期

    出生日期的日語是「生年月日」。它的發音是”Seinengappi”。一般在表格上也會提供一些空格來填寫年、月、日的。

    5.年齡

    年齡的日語和中文一樣,而它的發音是”Nenrei”。只要把數字填在「年齢」旁邊的方格內就可以。

    6.性別

    性別是同樣寫成「性別」(發音是”Seibetsu” ) 。它會有用漢字寫成的「男」和「女」,你只要圈出適當的便可以了。

    7.電話號碼

    電話號碼的日語是” denwa bango”,而日語的漢字是寫成「電話番号」 。

    8.簽名

    在日本,簽名通常是用刻有自己名字的印章來代替簽名的 。日語是「判子」或「印鑑」。在蓋印的時候,請看清楚表格上會提供漢字「署名」”shomei” 或會有一些是長方框或圓圈裏寫上「印」或「印紙」的。

    9.國家

    對外國人來說,如果申請表格是和政府有關的官方文件的時候,你可能需要填寫你國家的名稱。在格子上會有漢字「國籍/地域」這個詞。日語發音是” Kokuseki / Chiki “,意思是「國籍/地區」 。

    10.照片

    照片

    如果表格上需要你的照片,那裡會提供長方形位置寫上「写真」(Shashin) 這個詞。