5個原因解釋為什麼《四葉妹妹!》是最能幫助你學習日文的日本漫畫!

  • 語言
  • 將來一定精通日文的大家!你們好!如果你已經學會平假、片假名,也結束げんき(Genki)或大家的日本語(Minna no Nihongo)等日與學習教材,再來呢?還能怎麼進步呢?該是時候開始使用母語人士學習日文的書籍囉!可以找什麼書來讀呢?兒童讀物太過無趣,但閱讀充滿漢字的日文小說又讓人感覺大腦快要爆炸。但是不要緊張!幸運的是,日本有許多超棒的書籍,書中有圖畫,且仍具有故事性和有趣的角色,這些書籍也十分受青少年和大人喜愛,這些書籍就是為人所熟知的「日本漫畫」!

    然而,並不是所有漫畫都同樣簡單、同樣容易閱讀。有一些漫畫內容曲折離奇且使用大量連教師看到都會皺眉的生難字,但請不要這麼容易感到害怕,我找到最適合日文初學者閱讀,用以學習日文的日本漫畫了,這部漫畫充滿魔力,漫畫名稱就是《四葉妹妹!》。故事主角是一個頑皮、對所有事物皆充滿好奇心的5歲小女孩。這個5歲小女孩叫做“四葉”,她和她的父親一起住在日本鄉下,而這部充滿魔性的漫畫絕對可以吸引曾經是小孩與小朋友的所有讀者。

    1.整部漫畫使用簡單的日文

    這絕對是說服日文初學者閱讀四葉妹妹的一大賣點。如果閱讀時,你每一頁從第一行到最後一行都必須掙扎著在字典裡查詢單字,一句一句翻譯,相信沒有人受得了,而且也實在太累了。而閱讀四葉妹妹,就算讀者日文程度不高也相當程度可以享受閱讀的樂趣。這小女孩5歲(縱使她自己常常搞錯,告訴大家她6歲),漫畫裡曾提及她父親是從國外將她領養回國的(但並未明確指出她出生的國家),所以她其實也不是日本人。除了因為她只是個5歲小朋友,只使用簡單生字外,她更是個在學習外語的小孩,就跟你一樣!漫畫裡的所有大人們也因為她的年紀和語言能力,通篇只使用相對簡單的日文和她對話。

    2.不斷重複相同的漢字

    對於那些不熟悉漢字的讀者來說,這部漫畫更是格外的適合閱讀。沒有人喜歡花好幾個小時,超級麻煩地在茫茫字海中尋找不認識的漢字,更別提在手機APP裡模仿一筆一畫模仿或依據漢字部首用字典一頁一頁翻。幸運的是,四葉妹妹漫畫也幫讀者解決的這個困境。首先,所有漢字都有使用注音假名在一旁加以註釋,所以查詢起來也相對簡單;第二,四葉妹妹是一個小孩子,小孩子不懂漢字!這個意思是整部漫畫,小妹妹都只用平假名,只有她周遭的大人們使用漢字(你不覺得這完全是區別大人說話和小孩說話的好方法嗎?!)

    更棒的是,這種模式經常出現在成年人的會話當中,她會像鸚鵡般的再問一次這漢字個意思,讓成年人向她解釋。這對於初學者來說是非常好的,因為你幾乎不需用到字典查漢字的意思!你可以像小朋友在學習一個新字彙的方式在上下文中學習。

    3.令人倍感溫馨的故事題材

    然而,不管漫畫是否簡單易讀,若是這部漫畫內容不有趣,你也會沒有興趣再看下去,將它丟到一旁吧?這部《四葉妹妹!》絕對也是個寶。我有一個朋友是國小教師,他最近才告訴我,有時因為不懂孩子的想法而充滿挫折、疲憊地下班回家,一翻開四葉妹妹,他總能在漫畫中得到許多啟發,進一步理解那些學生的想法。也不知作者是如何辦到的,他總能完美捕捉到孩童如何觀看這個世界!漫畫中的四葉妹妹常常分享她看到哪個水窪很適合製造大水花,哪一根樹枝特別適合拿來在泥巴裡畫畫等等,這些都能勾起讀者的情緒,而這些被勾起的情緒也令人感到驚奇。這是少數我只敢在家看的書,免得我在星巴克因為突然爆出笑聲,又或者因為偷偷哭而充滿鼻涕快要窒息而被誤認為怪人。很難解釋為什麼四葉妹妹如此令人感動,真的得要自己閱讀才會知道。

    4.生動的插畫

    前面幾集的插畫有一些普通,但隨著級數漸增,這個插畫家對於創造出美麗令人精細的插圖越來越著迷。人物的臉和五官依舊非常簡單(但仍然非常生動),可是背景絕對會令讀者震驚。所有插圖的細節都描繪的非常細緻,從她去買東西使用的錢幣到漫畫中出現的日本鄉村遊樂場,所有插圖都完美極了!

    只要看看圖畫中稻田和房子的細節,甚至是掛在腳踏車上的籃子的陰影或是電線竿的影子,這些所有被插畫家描摹出的景物,與我日本德島住家附近的景色很像,這些都是美麗的藝術作品。

    5.進一步認識日本鄉村

    四葉妹妹不住在東京、京都或大阪。她是住在真正的日本鄉村,她的生活經歷也與所有成千上萬的日本孩童一樣,去參加不同節日的祭典、去抓蟬、到農場郊遊、去露營和在前往神寺參拜的途中,在看不見盡頭的階梯和她父親一起賽跑。從街訪社區到五百塊日圓硬幣的插畫設計,所有細小的景物和物件都實在太驚人了。我也在便利超商中找到我在漫畫中注意到好吃的零食,我甚至和四葉妹妹的父親擁有一模一樣的座燈,雖然他父親將燈放在書房,而我是將同樣的燈放在客廳裡。但是,別怪我沒有警告哪些曾經住在日本的讀者,閱讀四葉妹妹時絕對會激起你對日本的懷念之情。

    四葉妹妹會讓先讓你笑,再讓你哭,又再一次讓你笑。雖然距離我看似葉妹妹漫畫的第一集有好一些時候了,但直到現在,我仍未找到任何一部能和四葉妹妹相提並論、同樣充滿魔力的漫畫書。這幾乎是當人們問我建議閱讀哪一部漫畫時的首選,甚至也曾推薦給那些不會日文的朋友,因為四葉妹妹也已經有英文翻譯的版本了!而且這部漫畫只有13集,這根本超級少,跟金髮姑娘差不多長吧!相較火影忍者已經超過一百多集,新加入的讀者想要跟上進度,但根本沒有人有時間一集一集看啊!一百多集耶!所以先讓自己輕鬆一點!打開的電腦前往Amazon,又或許你人目前也在日本,就請直接走去離你最近的書店找看看《四葉妹妹!》第一集吧!相信你看了之後絕對不會後悔!

    Amazon《四葉妹妹!》第一集日文網站

    Amazon《四葉妹妹!》第一集英文網站

    *Featured Image:jp.fotolia.com/