如何使用?新的標準化符號有助於解開日式馬桶的謎團!

  • 文化
  • 革新
  • 2020夏季奧運即將在日本展開,隨著賽事臨近,預期將會湧入大批的外國旅客。觀光客造訪這個國家可能面臨的主要問題包含了語言障礙和文化差異。另一個要素是馬桶的使用。

    日本的馬桶一般要比其他國家的更為複雜。有些地方依然使用傳統馬桶,在那裡你必須蹲著使用它。這與現代款的馬桶完全不同,在那裡你一定很熟悉控制功能。因為大多數外國人在理解這些功能的日本符號上吃足了苦頭,一套新的標準化符號終於誕生。

    傳統“東方形式”的馬桶

    傳統「東方形式」馬桶

    “蹲式馬桶”或“東方形式的馬桶”(或稱為“和式”)在日本是最傳統類型的馬桶。這不僅在日本很普遍,在亞洲和非洲各地也是。這種形式亦被用在大部份人口是穆斯林或印度教徒的地區,他們也用水來清洗肛門。正如名稱本身所提示的,這種馬桶是用深蹲的方式使用而不是坐著。這款馬桶大多數是瓷製,然而不鏽鋼製的也被用在火車上。

    這種款式的馬桶可能會使用水封,所以是抽水馬桶,或是沒有水封而成為乾式馬桶。排泄物會收集在一個淺槽,而不是一個大的、充滿水的盆子裡。沖水裝置、水箱和水管可能與西式馬桶完全相似,其也是以同樣方式沖水。有些有拉柄,而其他的則是有踏板。排泄物經由沖水從淺槽大力推出到貯藏槽,這是連接到下水道系統。這種馬桶可以使用兩種沖水方式──小量沖水和大量沖水。這很容易清潔,似乎不是那麼貴,而且每次沖水消耗的水較少。儘管無水淺槽避免水回濺,它卻會產生較強烈的氣味。

    現代的“超級”馬桶

    現代的「超級」馬桶

    這種“超級馬桶”(免治馬桶)是目前在日本使用的現代形式馬桶。在這全世界各地都是最先進的馬桶類型之一。它以精密的功能為特色,對於第一次使用的人來說可能是有點奇怪的。這些先進的馬桶使得去上廁所這件事本身成了全新的體驗。

    它的部份特徵包含了溫熱便座、溫水噴嘴、暖風烘乾、自動開蓋、按摩選項,以及輕觸按鍵即能沖水或自動沖水。另外的特徵包括無線控制面板、暖房和空調。第一款是在1997年問世,到了2002年,在日本半數的私人住宅都擁有一個。

    這種現代化馬桶的基本特徵是一體成型的坐浴盆。這是噴嘴從便座的下方伸出且噴射出水來。大多數款式讓使用者可以調整坐浴盆的噴射水流的溫度和水壓。有些高價位的產品以旋轉噴嘴與律動水波為特色,以輕柔地按摩纖細的部位。它有兩種設定:一種是清洗後面的部位,另一種是坐浴盆。

    在冬季期間,當氣溫下降,周遭的空氣冰冷的刺骨時,溫熱便座格外地重要。高科技馬桶可以控制水溫和水壓。先進的免治馬桶結合了清水和肥皂以清洗的更乾淨。這個想法是最終要取代衛生紙的使用。

    這些馬桶中有些具備先進的功能,像是播放輕柔的音樂以放鬆使用者身體。其他的像是自動沖水和除去空氣中的臭味。為了防止蓋子砰的一聲蓋在便座上,緩衝關閉的特色能讓它減速。近來的發展包含抗菌、耐髒污、自動清洗噴嘴和角度設定以減少回濺的噴霧。這種現代馬桶已證實其可以完全符合日本的清潔標準。自問世以來,它已成為大多數家庭的標準配備,也是深受許多遊客和訪客喜愛的文化。

    便利使用的新標準化符號

    便利使用的新標準化符號

    有時候,外國人在日式廁所的第一次經驗可能是令人難為情的。為了防止混淆及讓觀光客的廁所體驗安心,日本衛生設備產業協會(日本レストルーム工業会)會長喜多村円(Madoka Kitamura)公佈了一套符號,將會標示在所有新的噴霧馬桶上。

    這個決定出自於在2014年進行的一項調查,在6百位受訪者中僅有四分之一能理解高科技馬桶的按鈕上顯示的圖樣。新的符號會包括馬桶蓋的開與關、大量沖水和小量沖水。總共有九個類型,喜多村期盼新的符號能有助於讓外國人生活在使用日式噴霧馬桶時更加自在。身為日式馬桶製造商TOTO株式會社(TOTO Ltd.)的社長,喜多村也希望這會增加現代馬桶在全球的普及率。TOTO株式會社是在2015年把電子操縱馬桶的滿足感介紹給外國人。這些馬桶放置在成田國際機場(成田国際空港)的10個房間內,讓觀光客體驗這些高科技便器的最新款式。從此之後,它受歡迎的程度飛快地擴散。

    因為有更多外國人造訪日本,電子操縱便器的海外粉絲持續成長。新的標準化符號將能幫助外國旅客,特別是在即將到來的奧運,預期到時將會有非常多人參與。你為2020東京奧運做好準備了嗎?