從這些日本2018流行語大賞最佳用語,重溫這年間的各種日本大事!

  • 文化
  • 社會
  • 每年年末都有個在日本受注目的大賞,那就是「ユーキャン新語・流行語大賞」了!這個獎賞是頒發給在一年間內受大眾關注事件中使用和討論的流行語,換言之只要認識該年的流行語就大致可得知那一件日本發生過什麼大事了。在2018年12月3日,流行語大賞正式公佈了10個最佳用語,現在就來逐一看看,了解背後的故事吧!

    1.そだねー(Sodane)

    這個同時獲得年間大賞的流行語出自在平昌冬季奧運大展身手的日本女子冰壺隊!在比賽中,4位來自北海道的隊員以當地方言交談及討論戰略,不時用到這句「そだねー」,隨著她們獲得銅牌與人氣急升,讓日本全國人民都跟著模仿說起這句方言來!「そだねー」就是口語「そうだね」(對呢、沒錯),拖長的尾音讓人感覺可愛,特別適合女生使用喔!

    2.eスポーツ(e-sport)

    在全球也受到注目的“電子競技”,即利用電子遊戲來比賽的體育項目,著重人與人之間的智力與反應對抗,現在很多國家都積極發展這個事業,甚至正檢討把它加進奧運中!而一向在遊戲與動漫發展強盛的日本當然也正發展這個市場,在亞洲大賽中日本選手更獲得金牌獎項。“電子競技”的日語就是「eスポーツ」,直接翻譯至英語「e-sport」,在日本看新聞就會常常看到這個字詞。

    3.(大迫)半端ないって(Oosako hanpanaitte)

    2018年不可不提的全球盛事 – 世界盃足球賽,而日本人也當然非常關注和支持自己的國家隊伍。在初賽與哥倫比亞的對戰中,大迫勇也選手在最後的28分鐘成功進球而讓日本隊晉級,獲得日本大眾讚賞!一些網民找回以前有關大迫選手在高中足球賽的片段(上方片段),片中對手學校的主將在鏡頭前聲淚俱下表達自己輸給大迫選手的悔意,同時也說出「大迫半端ないって」(大迫不得了)來讚賞對方。今年大迫選手在世界盃中的表現讓大家也深感認同這句話,紛紛用來稱讚他,流行於全國!

    4.おっさんずラブ(Ossanzu Love)

    2018年的大人氣日劇《おっさんずラブ》(大叔的愛),以同性戀為題材非常破格!此劇不只多次登上Twitter的全球搜尋熱度第一位,也捧紅男主角田中圭。即使日劇已完結,這個故事也被改編成漫畫及舉行展覽會,在2018年12月7日還公佈會推出電影版在2019年夏天上映,看來熱潮久久不會退去呢~

    5.ご飯論法(Gohanronpou)

    這是入圍用語中最受爭議的一個字詞,因為很多人都表示從沒聽過這個字。這其實是跟日本國會中政府代表不誠實答辯的言談有關,一名學者上西充子以早餐的對話作為例子,表達出政府人員的回答如何巧妙迴避回答真相,以下就是「ご飯論法」(吃飯論法)的內容:

    問:你吃了早飯嗎?
    答:沒有吃飯(其實吃了麵包,但沒有說出來)
    問:什麼都沒有吃嗎?
    答:即使你問我吃了“什麼”,但你沒有明確說明能列作吃飯的範圍…

    明明吃了麵包卻一直用藉口把此事實隱瞞,這正是厚生勞働大臣加藤厚生在國會中就加計学園問題的表現,如果熟悉日本政治時事的話,想必會對個「ご飯論法」很有共鳴吧!

    6.災害級の暑さ(Saigaikyu no atsusa)

    如果你今年夏天來到日本,那麼一定很認同這個用語了!「災害級の暑さ」(災害級的炎熱)是從今年夏天日本的天氣衍生出來,在7月23日埼玉縣熊谷市錄得最高41.1度氣溫,而高知縣四萬十市、東京都青梅市、山梨縣甲府市及岐阜縣多治見市都超過40度以上,真是非一般的熱!這份熱度讓日本氣象廳也說這是“危及生命的炎熱”,勸喻國民要小心中暑,讓日本政府花了不少工夫來應對這股“災害”。

    7.スーパーボランティア(Super Volunteer)

    在8月,一名2歲小男孩於山口縣失蹤,警方派出100人大規模搜索了60小時也未果,在令人擔心之際一名志工「尾畠春夫」成功找到小孩,使事件完滿落幕。在傳媒採訪下,得知這名志工不只幫忙這案件,也獨自到訪日本各處的災區幫忙、修補登山道等等進行了長年間的志工活動!尾畠對社會的貢獻與信念受到大眾尊敬,獲得「スーパーボランティア」(超級志工)的稱號,一些年輕志工更把他當作“師傅”祟拜!

    8.奈良判定(Nara hantei)

    2018年間日本體育界爆出不少醜聞,其中一宗就是日本拳擊聯盟的前會長「山根明」被指控利用權力擾亂拳擊界,令奈良縣的拳擊手在比賽中獲得優遇,這個不公平的賽事判定就被稱為「奈良判定」。種種爭論最後隨著山根辭去會長一職而完結,但「奈良判定」一詞現在仍常被運用在評論各種不公平的事件中。

    9.ボーっと生きてんじゃねーよ!(Boo to ikitenjyaneyo)

    來自日本電視節目《チコちゃんに叱られる!》(被小Chiko叱罵!)的一句台詞,節目中有一名5歲的小女孩角色「小Chiko」(チコちゃん),她會對於不同事情提出問題,如果得到大人敷衍的回答便會對此生氣,然後作出叱罵,說出經典台詞「ボーっと生きてんじゃねーよ!」(不著呆著過活!),讓觀眾大感痛快!這個節目很受歡迎,自2018年4月開始成為常規節目,也讓這句話漸漸為人熟悉。

    10.#MeToo

    這是揭發電影大亨哈維·韋恩斯坦(Harvey Weinstein)性騷擾事件後在社交媒體上廣泛傳播的一個主題標籤,用來遣責性侵犯與性騷擾行為,使人們能認識到這些行為的普遍性。「#MeToo」雖然源自西方國家,但在亞洲也獲得響應,包括日本,引起日本社會對於此問題的關注。

    認識這10個流行語就可重溫這一年中日本發生過的一些大事件,這當中有引發你共鳴的字詞嗎?又或是你更支持其他字詞呢?個人覺得「カメ止め」(電影一屍到底/屍殺片場的日語簡稱)沒得獎很可惜呢,難得這部電影在海外也大獲好評。來跟我們分享你的意見吧!

    ユーキャン新語・流行語大賞網站*限日語

    *Featured Image: jp.fotolia.com/