穿戴的日语竟有这么多说法?来看看日本人是如何用5个不同的动词来表达穿衣服吧!

  • 语言
  • 在中文当中,「穿上」和「戴上」这个两个词语几乎能用在所有穿戴在身上的物品。例如、穿上裤子和衬衫,戴上帽子、眼镜和饰品等等。什么都是用穿上和戴上,有时候真的感到有点乏味。相反,日语的用法就比较有趣得多。你知道日语穿衣时用的动词有多少个吗?穿戴帽子、鞋子和眼镜的动词,都有不同的说法。

    以下是5个跟衣服有关的的动词,希望能够让你在早上穿衣的时候感受到一点日本风情!

    1.着る(kiru)

    日语「着る」(kiru)是用来形容穿在上半身的衣物时所用的动词,如衬衫和毛衣等。「着る」还可以用在一些连身衣服,如长袍或连衣裙。其中一点有趣的地方是,「ki」的汉字「着」与和服的日语汉字「着物」的「ki」是一样的。所以「着物」字面的意思是指穿在身上的物件。

    和「着る」这个动词配合的词语有很多,如上述,最简单是衣物,如衬衫(シャツ,Syatsu)、大衣(コート,couto)。但也可以加上服饰的款式、颜色或质材,如「长袖を着る」(nagasode wo kiru)就是指穿上长袖的衣服,或是「毛皮を着る」(kegawa wo kiru)是指穿上毛皮,最适合用来表达季节感。「着る」亦可以结合衣服的尺寸,比如「Mサイズを着る」(M size wo ki ru)的意思为穿着M尺寸的衣服,这句话在购物时跟店员查询时特别有用喔!

    「着る」的类似说法还有「着用する」(Chakuyou suru)与「身につける」(mi ni tsukeru),都有着穿上的同样意思。而反义词就是脱下,日语为「脱ぐ」(Nugu)。

    2.履く(haku)

    2.hakimasu或haku(履く)

    你现在已经知道穿着上半身衣服的动词了,那穿裤子的动词又是什么呢?日语动词「履く」(haku)是用在所有下半身的衣物。不论裤子、裙子或鞋子都是用「履く」。

    跟「着る」相同,「履く」都可以配合衣物的种类、颜色与尺寸等,如「大きめを履く」(ookime wo haku)是指穿较大的尺寸。而它的反义词也是「脱ぐ」(Nugu)。

    3.被る(kaburu)

    3.kaburimasu或kaburu(被る)

    而戴在头上的东西的动词就是「被る」(kaburu)。这个动词大多只会用在帽子上。真要说例外的话,恐怕只有在有些人喝醉之后,把居酒屋的灯笼戴在头上的时候吧!虽然「被る」有它自己的汉字,但通常都是用日语的平假名「かぶる」写出来的。

    但要注意不是所有戴在头上的东西都有「被る」,比如发箍(カチューシャ,kachusya)这类发饰就不用「被る」,而用「つける」(tsukeru)。另外,如在头部包上绷带(包帯,houtai)时,虽然都是覆盖着头部,但是用「巻く」(maku)来表达绷带围着头部的状态。它的反义词既可用「脱ぐ」,也可用「取る」(toru)来表达脱下、拿下的动作。

    4.挂ける(kakeru)

    4.kakemasu或kakeru(掛ける或かける)

    如果你和我一样都是戴眼镜的话,对戴上眼镜时的动作应该不会陌生吧!在日语戴上眼镜的动作就是「挂ける」(kakeru)。 「挂ける」也有启动音乐播放的意思。像「被る」一样 ,「挂ける」也是通常用日语平假名「かける」写出来的。

    注意衣服的名词虽然也可以和「挂ける」一起使用,比如「服を挂ける」(fuku wo kakeru),但意思不是穿上衣服,而是在衣架、衣柜等挂上衣服,可不要弄错喔!它的反义词可用「取る」和「外す」(hazusu)来形容取下眼镜的动作。

    5.する(suru)

    5.shimasu或suru(する)
    有时候在衣服上加一些饰品也是不错的。日语「する」(suru)是一个方便好用的动词。从领带、项链到耳环都可以用「する」这个动词。还有一些其它动词,例如戴耳环时会用「つける」(tsukeru)和用发夹时会用「とめる」(tomeru)。但「する」就包含了以上所有的意思。

    以上的就是我想为你介绍的穿衣时的动词。下次来日本时,记得要准备好一身的打扮来游览美丽的日本喔!

    想在日本找工作么,请加入我们的Facebook群组「在日华人求职信息(日本讯息)」,这里有为会说中文的你精心挑选的招聘信息!
    本篇文章版权归日本富士媒体集团(FUJI MEDIA HOLDINGS, INC.)旗下门户网站JPNINFO.COM所有,未经授权许可,其他媒体不得转载。如需转载或改编,请与我们联系。邮箱地址:info@jpninfo.com