「可以帮我每天做味噌汤吗?」「要不要来碗茶泡饭?」。日本人的话中之话你听明白了吗?

  • 文化
  • 社会
  • 很多人来日本玩的感想都说日本人温和有礼,但是真的来这里读书丶生活后,却又会说日本人很难搞,讲话拐弯抹角。连情话也一样不直接!当你的日本人男/女朋友对你说「可以每天帮我做味噌汤吗?」可不要马上变脸想揍他,其实他是在鼓起勇气对你求婚啦!

    爱在心里口难开

    「我爱你」丶「我喜欢你」这种话好像不知不觉间对我们而言也是很可以对另一半轻易说出口的话。日语里虽然也有我爱你「爱してる」(aishiteru)的词,却几乎很少在用。可能老夫老妻结婚一辈子都没听过对方说过这一句话。因为日本人很害羞,连在公共场所都很少搂搂抱抱甚至牵手表示亲密,更何况要他们直接示爱呢!所以他们在求婚时也会用很隐晦的方式来表达。

    「可以每天帮我做味噌汤吗?」(俺の味噌汁を毎朝作ってくれる?)味噌汤是日本人餐桌上每天不可少的,也是妈妈的味道,每一个家庭都有独特口味的味噌汤。对方讲这句话就是希望你能每天帮他每天洗手做羹汤。现在也有男孩子会对女孩子说「如果嫁给我,我就每天做好喝的味噌汤给你喝」,这样很难不被感动到吧!

    「要跟我姓同样的姓吗?」(俺と同じ苗字にならないか?)日本的民法规定夫妻结婚後一定要同姓,就像我们早年的冠夫姓一样。只不过日本是把自己的旧姓完全去掉而改成对方的。当然可以随男方或随女方,不过随女方的通常就会是入赘的「婿养子」。当另一半跟你说要不要同姓时,就代表他希望跟你共组家庭。

    「想要跟你回同一个家」(同じ家に帰りたい)这个应该蛮明显的是在求婚。但是也可能是问你要不要同居,还是先问清楚好,免得白高兴一场。

    藏话高手京都人

    很多人会笑住台北的人是天龙国的人,那在日本天龙国的人就是京都人了!京都是千年古都,文化丶历史都代表了日本的精髓,也是全世界观光客最爱去的地方之一。外表光鲜亮丽,说着一口好听京都方言的他们,其实听说超级笑里藏刀,连其它的日本人也害怕。比较关西地区大阪丶京都丶奈良三个地区的人外在和内心示意图,可谓是非常贴切了!只有奈良人表里如一,外表和性格都和大佛一样平静。

    「你家小孩很活泼啊!」(元気のええお子さんやな)「你家的小孩琴弹得越来越好了!」(お子さんピアノ上手になりましたね)不是真的在夸你的孩子,实际上是指「太吵了,连我在隔壁都听得到!」。

    而最经典的传说就是去京都人家作客,如果对方问你「要不要来碗茶泡饭」(ぶぶづけでもどないどす),千万不要傻傻地说好!他其实是要跟你说「你快回去吧!!!」

    京都人对於料理的评价,「不难吃」(不味ないな)表示超好吃,「不会吃不下去」(食べられんこともないわ)表示好吃,「好好吃啊」(美味しいわー)表示普通,「这味道好特别啊」(面白い味やねえ)表示难吃,「这是哪里来的料理啊」(ほんで丶これ丶どこの料理や?)代表难吃到爆炸!

    商务中的话中话

    为什麽到日本来学日语之外,还有专门的「商务日语」课程呢?因为日本职场的规矩多如牛毛,如果你没搞懂他们的话中之话,就别想和日本人做生意啦!

    「虽然我觉得很抱歉」(いや丶申し訳ないけど),不是对方真的觉得很抱歉,而是「其实我觉得并不是那样的」。

    如果你提了一个方案,对方说「是还有这样的一个方法没错」(そういうのも一つの手だけど)并不是表示真的认真在想你的提案是否可行,而是「这个方法感觉有点行不通」。

    当你向对方杀价,对方回你说「如果我们这边可以做得到的话」(我々としては丶できれば),其实是表示「我们的最低底线就是这样了」并不是真的还有讨论的空间。

    业务应该最怕听到「这样啊,我回去和公司再商量一下」(そうですね。一度社内で検讨します),不是代表真的谈得八久不离十准备可以签约,而是代表「这件事没可能了!」

    看完会觉得头很痛吗?但也不用太害怕和日本人交朋友,大部份的人都还是很和善,也很亲切可爱的。要是真的不确定对方说的话代表什么意思,赶快去问度娘,或是留言给我们一起讨论吧!