在日本不知道这些「手势」可能会被误会?学会5个日本人独特手势,不会日语也能顺利沟通!

  • 文化
  • 礼节
  • 还记得3年前刚来到日本时,因为当时还只是日文的初学者,经常处于「有话却说不出口」的状态,所以只好使出比手画脚的绝活,想尽办法透过肢体语言向对方表达自己的意思。只不过,万万没想到在日本的「手势」其实不太一样,因此当我非常认真地比出一些「手势」示意时,总是让日本人觉得有「台湾人好可爱啊!」的想法,而在我心中也常有「日本人的手势好奇怪啊!」的困惑(笑)。

    不过,在经过老师和日本朋友的指导之后,渐渐地开始习惯在日常使用一些日本独特的手势来搭配日文做表达,除了更有入境随俗的感受之外,也能在不同场合顺畅地让对方了解自己的意思。以下就来分享一些实用的例子,下次当你来到日本旅游时不妨学着使用看看,或者也可以偷偷观察一下日本人的手势,非常有趣呢!

    1.数字「1」到「10」的手势

    首先,让我们从最基本的比数字开始吧!一般从数字「1」到「5」是用单手从食指加上中指丶再加上无名指丶小指,最后使用5只手指都还算简单,不过从「6」开始就开始产生变化!像我自己习惯用大拇指与小指(中间3只往下折)的方式比数字「6」,不过最后对方不是看不懂丶就是以为我在比夏威夷的「A~LO~HA~」的热情招呼(哭)。其实日语数数字从「6」开始是使用一只手比出「5」只手指再加上另一只手指放在手心的部位,然后随着手指数的增加变成「7」丶「8」丶「9」,最后用两手10只手指比出「10」!

    2.想要快速冲破人群的手势

    接下来,请在脑中想像当你身在拥挤的电车里,被挤得动弹不得时却刚好到站要下车的状态。(相信你到日本旅游时可不会想错过站吧!)通常在情急的时候会很想喊出「借过~~」(没人听得懂)或是英文「Excuse me!!」(通常口气会比较生硬)对吧!但是如果想使用礼貌的方式又让眼前的日本攘快速让开,其实可以伸出一只手(从手掌到手肘的部分)在胸前的位置上下摆动(像是手刀的方式)一边将身体顺势往前进,搭配上轻声说出「すみません」(sumimasen)就可以突破重围了!

    3.委婉说「不」的手势

    你知道如何「婉转地」表达出「不」吗?若是使用两手在胸前比出一个「大叉叉」或是猛力摇头说「No No No~」可能会是一般外国人会将常使用的方法。不过,对于某些心思细腻又温柔的日本人来说可能会很受伤,所以,当你想要拒绝对方的时候,也可以伸出一只手(一样从手掌到手肘的部分)在胸前的位置轻轻地左右摆动,搭配上轻声说出「いいえ~いいえ」(ie~ie)与轻轻地摇头就可以了。「いいえ」在日语当中就是「不」的意思,这个手势与日语同样也可以用在当被人称赞时表现带有“害羞”和“谦虚感”时使用。

    4.想要结帐的手势

    在餐厅用完餐点想结帐时,要如何简单地示意才能让服务人员知道呢?除了可以将手举起来说「すみません」(sumimasen)请服务人员到桌边之外,这时也可以使用双手的食指比出「小叉叉」丶两只手指互相轻轻敲两下,搭配上轻声说出「お会计ください」(okaike kudasai)或者「チェックお愿いします」(check onekaishimasu)就可以了!又若是当你想要偷偷请对方吃饭时,同样只要像服务员比出小叉叉的手势丶轻轻点个头,服务人员就会将帐单直接拿给你。

    附注:请注意每间餐厅的付款方式不一样,像是使用自动贩卖机餐劵或是直接在柜台结帐就不适用。另外,据说这是比较老派的作法,太年轻的店员有可能会不知道这个手势喔!

    5.代表男/女朋友的手势

    举起拇指通常是「好」丶「赞」的意思,而在日本可是还有一个深层意思,就是指男生或男朋友。例如两个女生在聊天时,其中一名说到周末跟别人约好了,她的朋友突然露出笑脸丶打着眼色举起拇指的话,可不是在赞好她有约定,而是在问是否跟男朋友约会呢。相反,代表女生或女朋友是小指。这些手势其实带点嘲笑的意味,如果是已婚人士更是代表情妇,最好还是不要在你的日本朋友面前做,不然他们会觉得你不太尊重交往对象喔!

    以上5个简单的举例希望能协助你更了解日本人在日常生活当中常用的手势,并且在某些场合当中派上用场。其实关于「手势」的部分还有相当多种,也非常欢迎留言分享你所知道的给我喔!