令和——日本新年号正式对外公布!让我们来回顾一下近代这几个年号的由来吧!

  • 文化
  • 新闻
  • 社会
  • 2019年在日本最大的事件,或许就是4月30日明仁天皇退位,5月1日由皇太子德仁即位新天皇。新天皇即位,意味陪伴各位近31年的「平成」这个年号也即将变更。而新年号的公布,也是全日本国民和关心与喜爱日本的人十分关注的大事。就在刚才2019年4月1日11:41,日本内阁官房长官对外公布了新年号——令和。

    新年号“令和”的由来


    日本此前的247个年号均引用自中国古籍,多数是《四书五经》等唐代之前的古典文献。而此次的新年号则改为引用日本古籍《万叶集》梅花之歌三十二首序文。
    日文原文为:師の老の宅に萃まりて、宴会を申く。時に、初春の月にして、気淑く風ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す

    令月有喜庆之月之意,古时有喜庆之意。另外,“和”还有“和谐”的意思,包含了“希望这个时代成为和平的时代”的愿望。

    在知道新年号以后,让我们来回顾一下近代这几个年号的由来吧!

    年号的法源 ─ 《元号法》

    在说近代年号的由来之前,先来认识一下这条与年号直接相关的法律。
    于1979年,也就是昭和54年6月12日公布该法条,这条日语原文仅有31个字的法律明定如下:
    第1条:年号是根据政令来决定的。(1.元号は、政令で定める。)
    第2条:年号仅限于有皇位继承的情况下才可更改。(2.元号は、皇位の継承があった场合に限り改める。)

    没错,法律规定,仅能在皇位有所继承时才能进行变更,这也是自明治天皇时制定了年号为「一世一元」制,意为一代君主仅用一个年号。
    在过去日本没有提前公布年号的先例,但在现今的日本社会多数正式或非正式文件上的使用日期,都是以日本当今的年号进行表示,因此为了让各行各业及早进行硬件、软件系统更改,才会决定提早于新皇即位前一个月进行公告。

    明治(めいじ)

    说这是最知名的年号可能一点也不为过,这是明治天皇在位时所使用的年号,出处为《易经·说卦传》:「圣人南面而听天下,向」。
    意为:「古圣先王坐北朝南而听治天下,面相光明的阳光而治理天下。」希冀国家面向光明的前进。

    年号期间:1868年10月23日至1912年7月30日,历时45年。

    明治时期最著名的事件有:明治维新运动、颁布《大日本帝国宪法》、签署马关条约等等。

    大正(たいしょう)

    由于明治天皇于1912年7月30日因糖尿病病逝于东京,由当时的嘉仁皇太子继承皇位,而「大正」这个年号的出处为《易经》临卦:「临,刚浸而长。说而顺,刚中而应,亨以,天之道也。」
    意为:「凡是渐长的东西都充满着强极强的生命力。向阳前进,从容缓和而不迫;阴向后退,应合顺遂而不违,阴阳消长乃为自然定律。」(本译文参考金景芳、吕绍纲所着之《周易全解》)
    希冀国民顺应正道才能事事平顺。

    年号期间:1912年7月30日至1926年12月25日,历时15年。

    大正时期的发生的大事件有:第一次世界大战、关东大地震、甲子园球场完工。

    昭和(しょうわ)

    1926年大正天皇心脏麻痺逝世,由皇太子裕仁即位,改年号为昭和。而昭和的年号来自于《尚书‧尧典》中:「克明俊德,以亲九族;九族既睦,平章百姓;百姓明,协万邦,黎民于变时雍。」,大意为:「发扬才智道德,用此来亲善同族;同族之间和睦了,再辨明百官的优劣;百官的优劣辨明了,又努力团结与协调万邦诸侯,天下的黎明百姓也因此而友好和睦。」
    期望国家和平,百姓们与世界各国和平共荣。

    年号期间:1926年12月25日至1989年1月7日,这是日本目前使用最长的年号,历时64年。

    昭和时期发生的大事件有:经济大萧条、第二次世界大战、珍珠港事件、广岛与长崎核爆、天皇发表「人间宣言」、第一次东京奥运、电视放送、大阪万国博览会、成田机场启用、SONY Walkman问世、东京迪斯尼开园、日本泡沫经济等等。

    平成(へいせい)

    自1817年以来,相隔202年后,备受日本国民敬重爱戴的明仁天皇陛下,在2016年8月8日公开发表,因年事已高有意传位给儿子德仁皇太子,
    因此平成时代即将于2019年4月30日落幕。平成的由来是以《史记·五帝本纪》中的「父义,母慈,兄友,弟恭,子孝,内」以及《尚书·大禹谟》之中的「俞!地,六府三事允治,万世永赖,时乃功」,取其「内外、天地能够平和」之意。
    寄望着这个时代的日本,国内外皆可和平。

    年号期间:1989年1月8日至2019年4月30日(预定),历时31年(预定)。

    平成时代的大事件有:任天堂Game Boy与红白机发售、关西国际机场启用、阪神大地震、东京地铁沙林毒气事件、酒鬼蔷薇圣斗事件、歌手宇多田光《First Love》创下日本最高销量音乐专辑纪录、日本环球影城开业、日韩合办世界杯足球赛、东日本大地震、东京晴空塔开业、SMAP解散、筑地市场搬迁等等。

    相信不少喜欢日本的朋友,近期来日本观光旅游应该多少都会发现,各式商家都推出「平成最后」等相关促销或与「平成」相关的产品,大家都热切关注即将变更的新年号,尚待4月1日公告后我们再来看看日本人对于新年号有什么反馈吧!

    本篇文章版权归日本富士媒体集团(FUJI MEDIA HOLDINGS, INC.)旗下门户网站JPNINFO.COM所有,未经授权许可,其他媒体不得转载。如需转载或改编,请与我们联系。邮箱地址:info@jpninfo.com