El Significado de Daijobu: Como y Donde Usarlo

  • Cultura
  • Si alguna vez has ido a Japón, es muy probable que hayas escuchado a alguien decir ciertas palabras tantas veces que terminaste reconociéndose. Tales palabras incluyen “kawaii” (tierno), “samui” (frío), “atsui” (caliente), “arigatou” (gracias) y “daijoubu”… Sin embargo, “daijoubu” puede usarse en diversos contextos, y por lo tanto tiene muchos significados. Entonces, ¿qué quiere decir?

    “Daijoubu Desu”

    “Daijoubu” se escribe usando los kanji “大” (dai) que significa “grande”, 丈 (jo) meaning “altura” or “estatura”, y 夫 (bu) “esposo”. Originalmente, estos tres símbolos (大丈夫 / daijoubu) se referían a un hombre noble, pero con el transcurso de los años el significado fue cambiando.

    Usamos “daijoubu” cuando le decimos a otras personas que estamos bien, y que no hay necesidad para preocuparse. Por ejemplo:

    • “¡¿Se te fué el tren?! ¿Vas a poder llegar a tiempo?” —– “Daijoubu desu”
    • “¡Pero que trancazo te has dado! ¿Estás bien? —– “Daijoubu desu”
    • “Perdona por lo que pasó ayer” —– “Daijoubu desu”
    • “Desu” es una cópula que conecta sujetos y predicados. En una traducción sencilla, es básicamente como los verbos “ser”, “estar”, y “tener”.
    • “Daijobu Desu”

    “Daijobu” is written in Japanese kanji using the characters “大” (dai) meaning “big”, 丈 (jo) meaning “height” or “stature”, and 夫 (bu) meaning “husband”. Originally, these three symbols together (大丈夫 / daijoubu) actually meant noble male, but over the years, the meaning has changed completely.
    We say “daijobu” when we tell others we are fine, and there is no need to be worried as everything is OK. For example:
    “30 minutes have passed. Will you really be able to arrive on time?” – “Daijobu desu.”
    “I heard you had been suffering from a terrible cold for a week. Are you okay now?” – “Daijobu desu.”
    “I’m so sorry about yesterday.” – “Daijoubu desu.”

    1. Restaurantes

    カフェ・スタッフ

    Cuando un mesero pregunta si alguien quiere, por ejemplo, más agua, la gente en general dice “daijoubu desu” para decir “no gracias” ya que decir un simple “no” podría resultar muy directo.
    Sin embargo, si la pregunta del mesero fuera un poco diferente, diciendo algo entre las líneas de “¿Podría servir más vino en su copa, buen señor o señora?” decir “daijoubu desu” podría indicar tanto que, efectivamente, sí quieres más vino, o que no. Usualmente, el significado va a estar en el tono de voz y los gestos. Para evitar confusiones, si quieres agua puedes decir “hai, onegaishimasu” (sí, por favor), y si no quieres “kekko desu.”

    2. De Compras

    コンビニ

    Si alguien está en una tienda buscando una camisa, pero no encuentra la talla que quiere, al pedirle a alguien trabajando ahí por otra talla podrá escuchar “daijoubu desu” como la respuesta a su pregunta. Esto quiere decir que sí tienen la talla, y que van a traerla inmediatamente. Es una forma muy casual de decir esto, pero eso no quiere decir que nadie lo usa.

    3. Recibiendo Ayuda

    高齢者 シルバーカー 

    Un hombre se cae de su bicicleta. Al ver tal accidente, un extraño se acerca y pregunta “daijoubu desu ka” (¿estás bien?). Si el no tiene problemas, responderá “daijoubu desu.”
    Una anciana tira sus víveres al salir del supermercado. Un joven se acerca para ayudarla, pero la anciana dice “daijoubu desu!” ( como decir “Estoy bien. No necesito ayuda”). Aunque en este tipo de situaciones es más común escuchar “arigatou gazaimasu!” (¡Muchas gracias!).
    La razón por la que los japoneses usan mucho esta palabra mágica es porque los japoneses intentan ser amables siempre, evitando situaciones que podrían causar problemas, y “daijoubu” es la mejor forma para preparar una respuesta segura en muchos tipos de situaciones. Sin embargo, es importante recordar usar gestos y tonos de voz para indicar cuál es el significado de lo que quieres decir.

    Conclusión

    Para todos aquellos aprendiendo japonés, decir “daijoubu desu” es una forma muy sencilla y efectiva para lidiar con situaciones comunes y frecuentes. Toma en cuenta que decir “daijoubu desu” sigue siendo una respuesta informal, por lo cual no es recomendable usarla en situaciones profesionales o sobre-usarla en tu vida cotidiana.
    La próxima vez que escuches a alguien decir “daijoubu desu,” presta atención a su tono de voz y gestos para que veas el significado, y sepas usarla sin problemas.