Have you tried Meetup.com? They have lots of events in Tokyo for people to meet up, including age-restricted ones (people in their 20s only, etc.) I’ve met some cool people at those. It’s free to join Meetup.com.
Why do you strictly not want expats, btw?