Hakone is definitely a good spot. Otherwise you could head down to Shichirigahama which is along the coast and gets amazing views of Mount Fuji, as well as being a lot less touristy.
If you want a closer view, Yamanakako is beeeautiful! But maybe a bit hard to get to. You might be able to find a tour trip that takes you there though. They also have onsens :)