Mengapa Orang Jepang Selalu Berkata “Maaf” ?

  • BAHASA
  • BUDAYA
  • Sumimasen – ini adalah sebuah kata dari bahasa Jepang yang berarti “saya minta maaf” atau “permisi”, dimana kami selalu mengatakan satu diantaranya dalam percakapan sehari – hari.

    Jika Anda pernah ke Jepang, Anda mungkin bertanya-tanya mengapa orang-orang selalu minta maaf. Singkatnya, saya berkata “sumimasen!” lebih dari 10 kali dalam sehari (saya tidak melebih-lebihkan), namun saya tidak selalu bermaksud untuk meminta maaf. “Sumimasen” adalah suatu ekspresi yang berguna untuk situasi – situasi berikut

    1. Sumimasen untuk “Maafkan saya”

    Hal ini secara harafiah berarti, “maafkan saya”. Misalnya, jika Anda menumpahkan air ke baju seseorang saat di restoran, Anda harus mengatakan “sumimasen!”.

    2. Sumimasen untuk “permisi””

    Kami juga menggunakannya ketika perlu mengatakan “permisi”. Ketika kita masuk ke sebuah rumah makan dan sudah memutuskan untuk apa yang akan dipesan, maka kita memanggil seorang pramusaji dengan : “sumimasen!”

    Jika kami harus berbicara dengan rekan kerja yang terlihat sedang begitu sibuk, pertama kita harus berkata “sumimasen” dan memastikan bahwa tidak masalah untuk berbicara dengan rekan tersebut. “Sumimasen” ini mirip dengan “maaf mengganggu” juga.

    3. Sumimasen untuk “terima kasih”

    Hal ini terdengar tidak biasa, namun kami sering menambahkan “sumimasen” untuk kata “terima kasih”. Jika Anda menerjemahkannya dalam bahasa Indonesia, dapat menjadi seperti berikut :

    A “Ini silahkan.”
    B “Oh, maaf merepotkan, terima kasih.”

    Hal ini mungkin terdengar aneh, namun ini adalah ekspresi yang biasa di dilakukan di Jepang dan digunakan untuk seseorang yang telah melakukan hal yang baik pada kita.
    “sumimasen” dalam percakapan diatas, tidak mengandung arti yang sama dengan poin no.1 ataupun no.2, namun lebih mengandung arti “mohon maaf karena telah menghabiskan waktu Anda untuk saya”.

    Jika Anda merasa tidak enak badan saat berada di sebuah kereta dan seseorang menawarkan kursinya untuk Anda, Anda dapat tentu saja berkata “arigatou gozaimasu” atau “terima kasih banyak”, namun akan terdengar lebih baik jika menambahkan “sumimasen” setelahnya.

    Jika Anda mendengarnya saat Anda berada di Jepang, silahkan mencoba berpikir apa yang dimaksud “sumimasen” dalam situasi yang Anda lihat.