Kanji? Katakana? Hiragana? – Cara Menulis Nama Kita Sendiri dalam Bahasa Jepang!

  • BAHASA
  • TATA CARA
  • Bahasa Jepang adalah bahasa yang indah ketika ditulis. Kaligrafi adalah kesenian populer yang menggambarkan keindahan karakter asli dari Cina, yaitu kanji. Menulis tulisan dalam bahasa Jepang merupakan seni tersendiri dan sangat menyenangkan jika dapat menulis karakter dan kata-kata yang Anda tahu. Artikel ini memberikan petunjuk yang lengkap untuk menulis nama Anda sendiri dalam bahasa Jepang.

    Sebelum memulai, ikuti terus update menarik tentang informasi-informasi menarik lainnya tentang Jepang melalui tautan berikut!

    Huruf

    Tidak ada terjemahan langsung dari Bahasa Jepang untuk setiap huruf dalam huruf Latin. Mari kita gunakan nama “Budi” sebagai contoh. Untuk menulis “Budi” dalam bahasa Jepang, Anda tidak akan mampu menemukan terjemahan dari “B,””U,”dll. Jangan buat kesalahan seperti yang teman saya lakukan beberapa tahun yang lalu. Dia ingin huruf pertama dari tiap anaknya, “F,” “H,” dan “P,” ditato di punggungnya. Beberapa minggu kemudian, mereka sedang makan di sebuah restoran Cina ketika pelayan menanyakan padanya dengan polosnya: “Mengapa ‘air mengalir’ tertulis di punggung Anda?” Ups! Ternyata tulisan tersebut tidak sesuai yang diharapkan olehnya.

    Huruf-huruf Jepang: Hiragana dan Kanji vs Katakana

    Nama-nama Jepang secara umum ditulis dalam kanji, huruf Jepang ketiga dan paling rumit yang berasal dari Cina. Setiap karakter Kanji adalah sebuah piktogram dengan sebuah makna dengan satu atau lebih bacaan. Jadi biasanya, kanji dengan makna yang menyenangkan dipilih untuk nama anak-anak Jepang, seperti Fujiko (yang berarti anak Gunung Fuji) atau Eri (yang berarti pemberian yang berharga).

    Terkecuali jika Anda memiliki nama Jepang, biasanya orang asing harus menggunakan huruf Jepang yang kedua, yaitu katakana dimana huruf ini digunakan untuk kata-kata asing seperti “botol” (botoru/ボトル), “loker” (rokkaa/ロッカー), “table” (teeburu/テーブル), “Televisi” (terebi/テレビ), dll. Huruf yang pertama, yaitu hiragana digunakan untuk kata-kata Jepang asli.

    Jangan langsung merasa takut dengan karakter-karakter yang Anda lihat di sini karena Anda tidak harus mempelajari semua untuk bisa menuliskan nama Anda. Ada beberapa aturan penting yang harus Anda ketahui sebelumnya, salah satunya adalah penyusunan kata dalam bahasa Jepang didasarkan pada bagaimana suara tersebut dilafalkan.

    Penting untuk diketahui bagaimana suara huruf tersebut sebelum Anda memilih beberapa untuk nama Anda. Mari kita gunakan lima suara vokal A, I, U, E, dan O sebagai huruf dasar, karena suara vokal ini memiliki suara yang sama dengan pembacaan huruf A, I, U, E, dan O di bahasa Indonesia.

    Contohnya seperti:
    A dalam “Aku”
    I dalami “Ikan”
    U dalam “Uang”
    E dalam “Enak”
    O dalam “Orang”

    Suara vokal yang panjang

    Dalam bahasa Jepang, pengucapan suatu huruf vohal cenderung pendek. Tidak banyak tekanan dalam bahasa Jepang dan semua suku kata cenderung sama panjang kecuali jika memang memanjang. Contohnya kata “u” yang ditambahkan setelah “o” untuk membuat suara yang lebih panjang, contohnya seperti sumou (gulat sumo) and arigatou (terima kasih). Namun, untuk memanjangkan suara di dalam penulisan nama Anda, simbol mirip tanda hubung seperti inilah (ー) yang harus digunakan.

    Ini adalah beberapa contoh dari kata-kata yang memiliki suara vokal panjang. Anda mungkin telah melihatnya di contoh lebih awal, “loker” dan “table”.

    • サービス (sa–bisu) yang berarti “service.” Tanpa tanda hubung, kata “sa” akan menjadi lebih pendek, membuat pengucapannya menjadi “sabis.” Dengan memanjangkannya, pengucapannya menjadi “saa-bis” dan lebih sesuai dengan kata aslinya dalam bahasa Inggris
    • テーブル (te–buru)yang berarti “table.” Hampir sama dengan “service,” tanda hubung merubah “teburu” menjadi “tee-buru”
    • メール (me–ru) yang berarti “mail.” Dan lagi, tanda hubung merubah “meru” menjadi “mee-ru.” (catatan: tidak ada huruf “L” dalam bahasa Jepang, jadi huruf yang berakhir di “L” dalam Bahasa Inggris diganti dengan “ru”. Nanti akan dijelaskan lebih lanjut.)
    Pengucapan, bukan pengejaan

    Ketika menulis nama Anda, cari suara vokal yang terdekat, bukan ejaannya. Sebagai contoh, jika nama Anda seperti nama orang luar contohnya, “David”, maka mungkin Anda akan menulis “Dabiddo” (ダビッド) karena dekat dengan ejaan David. Namun pada bahasa Jepang, David lebih baik ditulis dengan “De-biddo” (デービッド) karena suara vokal dari David adalah Devid.

    Bagaimana jika huruf dari nama kita tidak ada di dalam bahasa Jepang?

    Dokumentasi penulis

    Di dalam bahasa Jepang, tidak ada “L,” “X,” “Q,” “V,” “TH,” atau huruf konsonan yang digabung seperti “TR,” “CR,” “SL,” “PL,” dll. Jika Anda memiliki nama seperti ini, menulisnya dalam bahasa Jepang mungkin akan sedikit menantang, tapi masih memungkinkan. Yang Anda butuhkan adalah memilih alternatif di bawah ini.

    Tulis nama Anda sendiri dalam bahasa Jepang!

    Saat ini Anda telah mengetahui huruf Jepang beserta pengucapannya, waktunya menulis nama Anda!

    Pertama, pecah nama Anda menjadi beberapa suku kata. Biasanya akan ada satu sampai empat suku kata. Setelah Anda melakukannya, cari tahu mana yang menggunakan pengucapan katakana yang cocok terhadap suku kata dari nama Anda. Jangan lupa memanjangkan vokal jika perlu.

    Mari kita kembali ke contoh yang sebelumnya, “Denis.” “Denis” secara teknis adalah dua suku kata dalam bahasa Indonesia, tetapi akan menjadi tiga di dalam Bahasa Jepang karena banyaknya suara vokal dalam nama itu. Suku katanya akan menjadi seperti ini:

    De – ni su

    “De” haruslah dipanjangkan, karena dua huruf pertama pada “Denis” merupakan huruf penekan. “De – ni su” di dalam bahasa Jepang akan menjadi seperti ini: デーニス

    デーニス

    “Denis” hanyalah satu dari banyak contoh lainnya. Mari lihat beberapa contoh nama dibawah ini.

    Contoh nama-nama yang mudah:

    • Stefani (Su te fa ni –) ステファニー
    • Jack (Ja kku) ジャック
    • Lisa (Ri sa) リサ
    • Hari (Ha ri –) ハリー
    • Lee (Ri –) リー
    • Alan (A ra n) アラン
    • Ryan (Ra i a n) ライアン

    Dan inilah cara untuk menulis nama Anda sendiri secara benar dalam bahasa Jepang! Apakah Anda akan mencobanya?