जापानमा कामको लागि रिरेकिश्यो वा रेजुमे लेख्ने सहि तरिका।

  • LIVE and WORK
  • के तपाईलाई थाहा छ जापानमा हजुरको सहि संग लेखिएको रेजुमे, आफुले चाहेको काम पाउने पहिलो चरण हो?

    तपाइँको जापानी भाषाको क्षमता धेरै उच्च छैन वा तपाइँको काम को अनुभव धेरै व्यापक छैन भने पनि जापानी ढाँचामा लेखिएको रिरेकिस्योले (履 歴 書) कम्पनी संग इण्टर्भ्युको मौका लिन मद्दत गर्दछ। चाहे तपाईले अन्तर्वार्ता पास गर्नुहिस वा नहोस, तपाईले अन्तर्वार्ताको अनुभव बटुल्न सक्नु हुनेछ। त्यसैले यदि तपाईं जापानमा रोजगारी खोज्न चाहानुहुन्छ भने रिरेकिशो एकदम सुसज्जित उपकरण हो।

    यो लेख तपाईको लागि साधारण जापानी रेजुमे लेख्न एक पूर्ण गाईड हो! यदि तपाईं लेख पढ्न सक्नुभयो र अझै पनि रिरेकिस्यो पूरा गर्न पर्याप्त आत्मविश्वास महसुस गर्नुहुन्न भने, कृपया यहाँ केहि उपयोगी मोबाइल एप्प छन्। यी एप्पको मद्दत लिनुहोस्।

    रिरेकिस्योको अंग


    सरदरमा भन्नु पर्दा रिरेकिस्योको १० वटा अंग हुन्छ:
    १) आधारभूत व्यक्तिगत जानकारी (基本情報欄)
    २) शिक्षा र कामको अनुभव(学歴・職歴欄)
    ३) प्राप्त लाईसेन्स र प्रमाणपत्र(免許・資格欄)
    ४) रुचि र कौशल(趣味・特技)
    ५) अप्लाई गरेको कामको अभिरुचि(志望動機)
    ६) काम प्रतिको प्रेरणा(本人希望欄)
    ७) पुरस्कार वा अवार्ड(賞罰欄)
    ८) कम्युट समय(通勤時間欄)
    ९) आश्रित व्यक्ति(扶養家族欄)
    १०) रिरेकिस्यो फोटो (証明写真)

    १) आधारभूत व्यक्तिगत जानकारी

     

    View this post on Instagram

     

    A post shared by 石垣島 asuka (@happy_nontan) on


    आवेदन मिति
    – बुझाउने मिति वा अघिल्लो दिनको मिति (मेलको मामलामा) भर्नुहोस्।
    – अन्तर्वार्ताको मिति भर्नुहोस् यदि तपाईं अन्तर्वार्तामा प्रिन्ट आउट रिरेकिशो ल्याउनुहुन्छ
    – जापानी युग नाम द्वारा रियरकिशोमा सबै मितिहरू एकीकृत गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि, यो युग 令 和 [रेईवा] हो!)

    पुरा नाम
    – तपाईंको पासपोर्ट वा जापानी निवास कार्डमा जस्तै तपाईंको पूरा नाम सही क्रममा लेख्नुहोस्। यो सबै क्यापिटल अक्षरहरूमा लेख्नुपर्दछ।
    – तपाईले प्रयोग गर्ने रिरेकिशो नमूनामा दिईएको अनुसार, ट्रान्सक्रिप्शन नाम तल लेख्नुहोस्:
    ふりがな =>हिरागानामा लेख्नु होस्
    フリガナ =>काताकानामा लेख्नुहोस

    जन्म मिति
    जापानी युगको नामको साथ तपाईंको जन्म मिति लेख्नुहोस्, उमेर हिसाबले जापानी युगको मिति अनुसार गणना गर्नुहोस्।

     

    View this post on Instagram

     

    A post shared by ミカヅキモモコ(公式アカウント) (@mikazukimomoko_official_buyer) on

    हालको ठेगाना
    – ठेगाना भर्नुहोस् जुन यो तपाईंको जापानी निवास कार्डमा छ, प्रिफेक्चर वा हुलाक कोड नभुल्नुहोस्।
    – अपार्टमेन्टको नाम भर्नुहोस्, तपाईं सेयरहाउस वा छात्रावासमा बस्नुहुन्छ भने पनि कोठा नम्बर भर्नुहोस्।
    – फुरिगाना ट्रान्सक्रिप्शन भर्नुहोस्
    – यदि तपाईंको हालको ठेगाना तपाईंको निवास कार्डमा ठेगाना भन्दा फरक छ भने मात्र भर्नुहोस् “सम्पर्क” सेक्सन (連絡 रेंराकुसाकी) भर्नुहोस्।

    फोन नम्बर र ईमेल
    – तपाईको मोबाइल फोन नम्बर लेख्नुहोस्। यो तपाईलाई सम्पर्क गर्न सजिलो बनाउनको लागि हो
    – बिल्कुल पनि कम्पनी वा अन्य व्यक्तिको फोन नम्बर वा ईमेल ठेगाना प्रयोग नगर्नुहोस्
    – ईमेल ठेगानाहरू पनि अलि शालीन शब्दहरूको प्रयोग गर्नुहोस्। यसो गर्दा प्रोफेसनल देखिन्छ।

    २) शिक्षा र कामको अनुभव

     

    View this post on Instagram

     

    A post shared by Trần Hồng Mi (@mitranhong) on


    पहिलो कुरा ध्यान दिनुहोस् कि सबै मितिहरू जापानी युगको नाम (Heisei, Reiwa इत्यादि) मा रेकर्ड गरिएको हुनुपर्दछ। थप रूपमा, तपाईंको स्कूलको नाम र तपाईंको प्रमुख नाम सकेसम्म स्पष्ट रूपमा अनुवाद गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। यदि तपाईंको स्कूल नाम स्थान नाम हो भने, यो अनुवाद गर्न आवश्यक छैन। कम्पनी नामहरू अनुवाद गर्न आवश्यक पर्दैन, तर यदि तपाईंले काम गर्नुभएको कम्पनीहरूको जापानी भाषामा आधिकारिक नामहरू छन् (जस्तै जापानी कम्पनीको विदेश शाखा, वा कम्पनीमा धेरै जापानी ग्राहकहरू, आदि)। त्यसको जापानी नाम लेख्नु पर्छ यदि होईन भने कम्पनीको नाम अंग्रेजीमा छाड्नुहोस्।

    अन्तमा, 「入学 」(विद्यालय प्रवेश गर्दै),「 卒業 」(स्नातक),「 入社 」(काम गर्न सुरु),「 退職 」(अन्त्य गर्दै) पहिलो देखि अन्त सम्म सिधा पंक्तिबद्ध हुनुपर्छ।

    शिक्षा
    – हाई स्कूल वा व्यावसायिक स्कूलबाट सुरू भर्नुहोस्, प्राथमिक र माध्यमिक विद्यालयहरू समावेश गर्न आवश्यक छैन।
    – स्कूलको नाम संक्षिप्त हुनु हुँदैन, उदाहरणका लागि, उच्च माध्यमिक विद्यालय 「高等学校」 (कोतो गाक्को), 「 高校 」(कोको) को संक्षिप्त रूपमा लेखिएको हुनु हुँदैन।
    – तपाईको अध्ययनको क्षेत्र / प्रमुख लेख्नुहोस् ताकि रोजगारदाताले तपाइँले के सिक्नुभयो भनेर थाहा पाउन सक्दछन्।
    उदाहरण को लागी:
    – रोजर्स नयाँ टेक्नोलोजी हाई स्कूल
    रोजर्स 新 技術 高等学校
    – ग्रेनोबल आल्प्स विश्वविद्यालय, मेकानिकल ईन्जिनियरिङ्ग प्रमुख
    ग्रेनोबल आल्प्स 大学 ・ 機械 工 学科

    कामको अनुभब
    स्नातक गरेर काम खोजेका लागी वा कुनै काम को अनुभव नभएका लागी, तपाईले यस भाग खाली छोड्न सक्नुहुन्छ, वा यदि तपाइँ संग हुनुहुन्छ भने तपाइँको इंटर्नशिप समावेश गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंसँग काम गर्ने अनुभव छ भने, कृपया तल यस गाइड अनुसरण गर्नुहोस्:
    – कम्पनीको नाम पछि, तिनीहरूको व्यवसाय वा उद्योग र कम्पनीको मापदण्डमा जोड दिन कर्मचारीहरूको संख्या को ’bout मा अधिक लेख्नुहोस्
    – काम गरिएको सामग्रीमा सम्बन्धित कामको सामग्रीलाई जोड दिइन्छ
    – यदि मर्जर वा अधिग्रहणको कारण कम्पनीको नाम परिवर्तन हुन्छ भने नयाँ कम्पनीको नाम र नाम परिवर्तन हुने मिति प्रविष्ट गर्नुहोस्
    – यदि तपाईंले आफ्नो राजीनामाको मितिको ’boutमा तपाईंको हालको कम्पनीलाई सूचित गरिसक्नुभएको छ भने, कृपया त्यो मिति भर्नुहोस्
    – यदि तपाईं अझै कार्यरत हुनुहुन्छ र आफ्नो राजीनामाको घोषणा गर्नुभएको छैन भने, write 現在 に 至 る 」(” हाल कार्यरत “) लेख्न नबिर्सनुहोस् र दायाँ कुनाको अन्त्यमा「 以上 “(” अन्त्य “) लेख्नुहोस्।
    – यदि तपाईंलाई लाग्छ कि “काम गर्ने अनुभव” खाली ठाउँ तपाईं आफ्नो सबै अनुभव लेख्न को लागी पर्याप्त छैन, तपाईं एक अलग “कार्य अनुभव तालिका” तयार गर्न सक्नुहुन्छ (職務 経 歴 書 書, शोकुमोकु रिरेकिश्यो भनिन्छ)

    ३) प्राप्त लाईसेन्स र प्रमाणपत्र

     

    View this post on Instagram

     

    A post shared by ゆうま (@_yuuuuma_) on


    – पहिले इजाजत पत्र वा प्रमाणपत्र को नाम लेख्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको स्तर लेख्नुहोस।
    उदाहरण: जापानी भाषा प्रवीणता परीक्षा N2 = 日本語 能力 試 験 N2
    – यदि तपाईंसँग धेरै प्रमाणपत्रहरू छन् भने, यो प्रमाणपत्रहरू उल्लेख गर्नु राम्रो हुन्छ जुन तपाईंलाई आवेदन दिईएको जागिरमा बढी सान्दर्भिक हुन्छ।
    – यदि तपाईंसँग केहि सर्टिफिकेटहरू छन् भने तपाईंले पाठ्यक्रमहरू वा परीक्षाहरू भर्नु पर्नेछ जुन तपाईंले कक्षामा भाग लिनु भएको थियो।
    आफ्नो लाईसेन्स लेखा यी शब्द प्रयोग गर्नु होस्;
    取得(श्युतोकु- यो लाईसेन्स नभई काम गर्न नमिल्ने काम हरु)
    合格(गोकाकु- जापानी वा अंग्रेजी परिक्षा पास गर्नु भएको छ भने)
    認定(निन्तेइ- यो चाही यदि हजुरले कुनै स्किल लिनु भएको छ भने हो)

    ४) रुचि र कौशल

     

    View this post on Instagram

     

    A post shared by Shizuko 8165 (@shizuko8165) on

    – यसलाई खाली नछोड्नुहोस् ’cause यो तपाईंको अन्तर्वार्ताको बखत कुरा गर्ने विषय हुन सक्छ
    – तपाई वास्तवमै केमा राम्रो हुनुहुन्छ वा राम्रो ज्ञान छ त्यो भर्नुहोस्
    – यदि तपाईंसँग धेरै शौकहरू छन् भने जुन कुन कम्पनीका कार्यक्रमहरूको लागि उपयोगी हुन सक्छ त्यसलाई प्राथमिकता दिनुहोस्।

    ५) अप्लाई गरेको कामको अभिरुचि

    यी तल दिईएका पोइण्ट सधै ध्यान दिनु होस्
    १. के हजुरले अप्लाई गर्नु भएको पोजिसन हजुरलाई प्रस्ट थाहा छ?
    २. के हजुरले लेख्नु भएको कामको अनुभब यो काम संग मिल्दछ?
    ३. के हजुरले अप्लाई गर्नु भएको कम्पनिमा हजुरको करियर अबिबृद्धि हुनेछ?

    ६) काम प्रतिको प्रेरणा

     

    View this post on Instagram

     

    A post shared by Yuri*Tango (@y.tango.0630) on


    – यस ठाउमा यो (貴社規定でお願いいたします)कम्पनि अनुसार लेख्दा राम्रो हुन्छ ’cause हजुरलाई काम चाहि रहेको हुनेछ। पछि हजुरले नेगोसिएट गर्न सक्नु हुनेछ।
    -यदि कम्पनिले धेरै पोजिसनको लागि माग गरेको हो भने आफुले अप्लाईगरेको पोजिसन स्पस्ट पार्नुहोस।

    ७) पुरस्कार वा अवार्ड

    – यदि हजुरले केहि रास्ट्रीय वा अन्तरास्ट्रिय पुरस्कार पाउनु भएको छ बहने त्यो कुरा यहाँ लेख्नु होस्। त्यति मात्र नभएर मेरिट प्रसंशा पत्र प्राप्त गर्नु भएको छ भने पनि यहाँ लेख्न मिल्दछ।
    – यदि हजुर संग त्यस्तो केहि छैन भने 賞罰なし लेख्नु होस्

    ८) कम्युट टाईम

    -काम गर्ने ठाउ बाट ९०मिनेटको दुरीलाई स्वीकार्य मानिन्छ
    -यो भन्दा धेरै दुरी छ भने (内定後速やかに転居可能)अफर पाएपछि चाडै सर्न सकिने लेख्नुहोस।

    ९) आश्रित व्यक्ति
    Mẫu đăng ký người phụ thuộc với Cục thuế và Cơ quan bảo hiểm

     

    View this post on Instagram

     

    A post shared by 恵比寿都度払い脱毛She’s (@ebisusheis) on


    – यहाँ सहि कुरा लेख्नु होस्। यसले हजुरले पाउने सुबिधा वा आश्रित व्यक्तिले तिर्नु पर्ने करमा असर गर्न सक्दछ।
    -(配偶者)भनेको पति वा पत्नी हो, यदि हजुर बिबाहित हो भने 有 मा गोलो लगाउनुहोस
    -(配偶者の扶養義務)यदि हजुरको पति वा पत्नीको बार्षिक कमाई १३ लाख यन भन्दा मुनि छ भने यसमा 有मा गोलो लगाउनुहोस
    -(扶養家族数)हजुरमा आश्रित बच्चा छन् भने यसमा लेख्नुहोस

    १०) रिरेकिश्यो फोटो

     

    View this post on Instagram

     

    A post shared by Ayumu Shimamura (@s.aymn) on


    यो निकै महत्वपूर्ण हुन्छ। सके सम्म सुट लागेको फोटो प्रयोग गर्नु होस्। फोटो प्रयोग गर्दा ध्यान दिनु पर्ने कुरा
    -फोटोको साईज ४०*३०मिमि को हुनु पर्दछ
    -फोटो ३ महिना भन्दा पुरानो हुनु हुन्न
    -ब्याक्ग्राउण्डको रंग साधारण हरियो, ग्रे, वा सेतो हुनु पर्दछ