10 คำศัพท์จากอนิเมะและหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น ใช้แสดงแทนความรู้สึก!

  • ภาษา
  • ไม่ว่าคุณจะรักหรือเกลียด คำเลียนเสียงธรรมชาติก็เป็นส่วนสำคัญส่วนหนึ่งของภาษาญี่ปุ่น ในภาษาต่าง ๆ มักจะมีคำที่เลียนเสียงธรรมชาติที่มีอยู่จริง ๆ เช่น เสียงฟ้าร้อง, เสียงสุนัข หรือ เสียงแมว แต่สำหรับภาษาญี่ปุ่นได้มีอะไรที่ยกะดับขึ้นไปอีก ถ้าใครเคยอ่านหนังสือการ์ตูนมังงะ จะเห็นว่ามีตัวอักษรคาตาคานะอยู่มากมาย ในขณะที่คำส่วนมากฟังเหมือนเสียงที่เกิดจากการกระทำ เช่น 「kishi – เสียงพื้นลั่นดังเอี๊ยด, patan – เสียงกระแทกปิดประตู」บางคำก็จะถูกใช้เพื่อสื่อถึงอารมณ์ หรือ คำที่เลียนเสียงของอารมณ์ (gijougo (擬情語)) ยกตัวอย่างเช่น มังงะเกี่ยวกับการพนันชื่อว่า Kaiji โด่งดังในเรื่องการใช้วลีที่ว่า zawazawa เพื่อสื่อถึงบรรยากาศที่อึดอัด น่ากลัว และ น่าลุ้นระทึก ซึ่งมาพร้อมกับลูกเต๋าที่สามารถเปลี่ยนชีวิตได้

    ในขณะที่ภาษาอื่น ๆ อาจจะแสดงอาการต่าง ๆ ด้วยอากัปกิริยาท่าทาง แต่ในภาษาญี่ปุ่น จะถูกแสดงออกมาด้วยเสียง คำเหล่านี้มีจำนวนเป็นร้อย ๆ คำ และค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงจากเสียงที่ยุ่งเหยิงของโลกใบนี้ และความโกลาหลของจิตใจ ให้กลายมาเป็นแบบแผนของหน่วยเสียงที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ด้านล่าง คือ สิบตัวอย่างของคำที่ใช้สื่ออารมณ์ต่าง ๆ และจะพบเห็นในหนังสือการ์ตูนบ่อย ๆ

    1. ウキ ウキ (uki uki)

    ตื่นเต้น ตื่นเต้นมาก ๆ หัวใจของคุณเต้นแรงเพราะความตื่นเต้น มักจะถูกใช้เมื่อคุณกำลังรออะไรอยู่อย่างใจจดใจจ่อ เช่น รอของขวัญในวันคริสมาสต์อีฟ หรือทริปในฝันในวันหยุดยาว เหล่านี้ คือ “ウキウキ (uki uki)”

    2. モヤ モヤ (moya moya)

    ไม่มีคำในภาษาอังกฤษใดดีพอที่จะสื่อถึงความรู้สึกนี้ โดยทางกายภาพ คำนี้จะหมายถึง สิ่งที่มีหมอก หรือควันปกคลุม โดยทางจิตวิทยาแล้ว คำนี้หมายถึง ความรู้สึกที่ไม่สบายใจ เมื่อบางสิ่งไม่ได้ถูกแก้ไข บางทีอาจจะเป็นการตัดสินใจที่ใกล้เข้ามาและมันก็ติดอยู่ในหัวของคุณ ซึ่งคุณก็ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรดี หรือมีบางอย่างที่คุณอยากรู้และไม่สามารถที่จะหาคำตอบได้ มันเป็นความรู้สึกที่คล้ายกับวันที่มีหมอกปกคลุม และคุณไม่สามารถมองเห็นวิวได้ชัดเจนตอนคุณปีนเขาขึ้นไป หรือ อยากจะรู้ว่ามายากลนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรจะรู้สึก “モヤモヤ (moya moya)”

    3. マゴ マゴ (mago mago)

    รู้สึกปั่นป่วน สับสน สติแตก ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี อย่างในเคสที่พ่อแม่มือใหม่ต้องการให้ทารกน้อยหยุดร้องไห้เพียงหนึ่งชั่วโมง เพื่อที่พวกเขาจะได้นอนหลับบ้างจะรู้สึก “マゴ マゴ (mago mago)”

    4. ムク ムク (muka muka)

    เต็มไปด้วยความโกรธ ผะอืดผะอม เมื่อคุณรู้สึกหงุดหงิดมาก ๆ กับบางอย่างจนคุณแทบอยากจะร้องกรี๊ดออกมาก เหมือนคำว่า “น่าขยะแขยง” มันมีความหมายโดยนัยทั้งทางการกระทำและความรู้สึก ให้ความรู้แบบตัวละครในหนังของ Pixar ในปี 2015 ที่ชื่อว่า Inside Out

    5. きょろ きょろ (kyoro kyoro)

    เมื่อคุณมีพลังมากเกินไปหน่อย และมองไปรอบ ๆ ด้วยความตื่นตระหนก หรือ ตื่นเต้น อารมณ์เหมือนตอนที่แฮร์รี่พอตเตอร์ไเดินเข้าไปในโลกของพ่อมดแม่มดใน Diagon Alley และเขาเอาแต่มองไปรอบ ๆ ด้วยความรู้สึก きょろ きょろ (kyoro kyoro) (คำนี้มักถูกใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์)

    6. ビク ビク (biku biku)

    กลัว หรือ กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งถึงขั้นที่คุณจิตตก ต้องระวังให้ดี เนื่องจากคำนี้ไม่ได้เกี่ยวกับคำว่า “เซอร์ไพรส์” เหมือนที่คนมักจะคิดแต่อย่างใด เมื่อคุณทำอะไรผิดในตอนเด็กและรู้ว่าอีกไม่นานพ่อแม่ก็คงจะทราบเรื่อง คุณจะรู้สึก ビク ビク (biku biku) ในขณะที่รอการทำโทษที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

    7. モン モン (mon mon)

    ไม่สามารถหยุดกังวลได้ ทรมานกับการวิตกกังวล คนที่ไม่มีงานทำ และไม่สามารถหางานทำได้จะรู้สึก モン モン (mon mon)

    8. いそ いそ (iso iso)

    เมื่อคุณเดินด้วยท่าทางที่แสดงการมีความสุขเพราะมีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้น หรือ เมื่อคุณรู้สึกดี ตื่นเต้น ในวันที่อากาศดีหลังจากอาทิตย์ที่เต็มไปด้วยฝน คุณก็อาจจะออกจากบ้านอย่าง いそいそ iso iso「คำนี้มักถูกใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์」

    9. イラ イラ (ira ira)

    รู้สึกผิดหวัง รู้สึกคับข้องใจ เมื่อสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เป็นไปตามที่คาด เมื่อคุณต้องรอผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตมาหาคุณในช่วงเวลา 9:00 น. ถึง 14:00 น. แต่พวกเขาก็ไม่มาจนกระทั่งถึงเวลาอาหารเย็น คุณจะรู้สึก イラ イラ (ira ira)

    10. ウズウズ (uzu uzu)

    รู้สึกอยากจะทำอะไรซักอย่างมาก ๆ จนแทบจะรอไม่ได้อีกแล้ว หรือ อดใจจะไม่ไหวแล้ว เมื่อคุณต้องการที่จะทำบางสิ่งบางอย่างมากจนคุณไม่สามารถที่จะอยู่เฉย ๆ ได้ อย่างเช่น ในเวลา 6:00 น. ของวันศุกร์ตอนเย็นที่ทำงาน งานที่ทำอยู่ใกล้เสร็จแล้ว แต่ใจอาจจะวิ่งไปอยู่ที่รถเพราะอยากกลับบ้านใจจะขาดแล้ว! คุณจะรู้สึก ウズウズ (uzu uzu)

    คำที่เลียนเสียงของอารมณ์ หรือ gijougo (擬情語) ที่รู้จักกันในภาษาญี่ปุ่น อาจจะทำให้รู้สึกหงุดหงิดได้เพราะจำนวนคำที่มีอยู่เยอะ และก็มีความคล้ายคลึงกันในด้านการออกเสียงและความหมาย อย่างไรก็ดี คำเหล่านี้มีความสำคัญเพราะช่วยทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณดูมีชีวิตชีวาและมีความใกล้เคียงกับเจ้าของภาษามากขึ้น นอกจากนี้ ก็จะช่วยให้การการ์ตูนญี่ปุ่นได้อรรถรสและน่าสนุกอีกด้วย ลองใช้คำเหล่านี้ดูนะคะ!