4 คำที่จะช่วยให้การพูดภาษาญี่ปุ่นดูเป็นธรรมชาติสุด ๆ !

  • ภาษา
  • วัฒนธรรม
  • หนึ่งในส่วนที่ดีที่สุดของการเรียนภาษาญี่ปุ่น คือ โอกาสที่คุณจะได้ตั้งโปรแกรมสมองใหม่จากคำแปลก ๆ ไปจนถึงโครงสร้างไวยากรณ์ที่แตกต่างขากภาษาไทยอย่างสิ้นเชิง

    คำแสดงอาการหรือความรู้สึกต่าง ๆ เป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของภาษาทั่วโลกที่แตกต่างกัน ในภาษาญี่ปุ่นก็เช่นกันซึ่งคำเล่านี้จะทำให้การพูดภาษาญี่ปุ่นดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นและช่วยในการเติมเต็มช่องว่างในการสนทนา

    1. Etto(えっと)

    “Etto” เอโตะ จะต้องติดอันดับลิสต์ของความถี่ในการใช้งานแน่นอน คล้ายกับคำว่า “เอ..” “เอ่อ” “อ่า” ถ้าในภาษาอังกฤษก็จะเหมือนกับคำว่า “umm”, “well”, and “let me see” มันไม่มีความหมายมากมายและมีอยู่เพื่อเติมเต็มช่องว่างเมื่อผู้พูดพยายามจดจำบางสิ่ง อาจใช้ในขณะที่กำลังรอคำที่ติดอยู่ของผู้พูด พยายามเรียกคืนความทรงจำที่ไม่น่าจะนึกถึงหรือใช้เวลาในการหลบคำถามที่น่าอึดอัดใจ

    ตัวอย่าง
    A: So, I get the feeling you’ve been avoiding me lately…
    B: ettooooo……

    2. Heeh(へええ)

    คำแปลกประหลาดนี้แสดงให้เห็นถึงความประหลาดใจ เป็นคำที่ได้ยินคนญี่ปุ่นพูดกันเยอะมาก คุณใช้มันเพื่อตอบสนองต่อสิ่งที่น่าสนใจหรือน่าประหลาดใจในทางที่ดี ไม่กี่ปีที่ผ่านมามีรายการวาไรตี้ที่ยอดเยี่ยมที่เรียกว่า “トリビアの泉” (Toribianoizumi) ได้มีการพูดถึงคำ ๆ นี้เช่นกัน

    3. Ara(あらっ)

    Ara แสดงความประหลาดใจ แต่ในแง่ลบ อย่างเช่น เมื่อมีบางสิ่งผิดปกติคุณสามารถออกเสียง “ra” เพื่อเพิ่มเอฟเฟกต์

    4. Ittte(いててて)

    สุดท้ายคือ “Ittte” น่าจะมาจาก itai (痛い) ความหมาย “เจ็บ” เวลาที่บังเอิญไปเตะกับโต๊ะโดยไม่ได้ตั้งใจ!