5 ภาษากาย (ジェスチャー) Gesture? อีกเรื่องน่ารู้เกี่ยวกับการสื่อสารในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

  • ภาษา
  • วัฒนธรรม
  • เมื่อผู้เขียนมาที่ญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อ 3 ปีก่อน ในตอนนั้นที่ภาษายังไม่ดีมากนัก บางครั้งก็ไม่สามารถพูดทุกอย่างที่ต้องการได้ ดังนั้น เพื่อให้อีกฝ่ายเข้าใจว่าเราต้องการสื่ออะไร จึงต้องใช้ “ภาษากาย” หรือ “ท่าทาง” หรือ ジェスチャー gesture เพื่อสื่อสารกับคนญี่ปุ่น แต่ประเด็นที่ต้องนึกถึงก็คือ สัญลักษณ์ท่าทางในแต่ละประเทศแตกต่างกัน บางครั้งสิ่งที่เราต้องการจะสื่อกับคนญี่ปุ่นนั้น อาจทำให้พวกเขาเข้าใจเป็นอีกเรื่องหนึ่งหรือเลวร้ายถีงขั้นหยาบคายในวัฒนธรรมของเขา

    อย่างไรก็ตาม หลังจากการแนะนำของครูและเพื่อนชาวญี่ปุ่น ฉันค่อย ๆ คุ้นเคยกับการใช้ท่าทางที่เป็นเอกลักษณ์แแบบญี่ปุ่นในการแสดงออกทุกวันเพื่อให้ตรงกับการแสดงออกของคนญี่ปุ่นและต่อไปนี้เป็นตัวอย่างที่ใช้งานได้จริงที่สามารถทำไปใช้ได้ในประเทศญี่ปุ่นแทนการพูด หรือเพื่อให้การพูดภาษาญี่ปุ่นของคุณดูเป็นธรรมชาติไปพร้อมกับท่าทาง

    1.ท่าทางที่มีตัวเลข “1” ถึง “10”

    ก่อนอื่นเรามาเริ่มด้วยตัวเลขแบบพื้นฐานที่สุดกันก่อน! โดยทั่วไปหมายเลข “1” ถึง “5” คือ การใช้มือข้างหนึ่งเพื่อเพิ่มนิ้วกลางจากนิ้วชี้รวมถึงนิ้วนางและนิ้วก้อย ใช้งานง่ายเพียง 5 นิ้วของคุณ แต่เริ่มเปลี่ยนจาก “6”! เช่น ฉันเคยเปรียบเทียบหมายเลข “6” แบบใช้หัวแม่โป้งอันเดียว แต่อีกฝ่ายเข้าใจว่าฉันกำลงพูดว่า “ยอดเยี่ยม” ….

    ในความเป็นจริง วิธีจำนวนการนับของญี่ปุ่นตั้งแต่ “6” ขึ้นไป คือ การใช้มือข้างหนึ่งกางนิ้วทั้งหมดและหันฝ่ามือออกหมายถึง “5” บวกกับเอานิ้วมือจากอีกมือมาแปะที่ฝ่ามือเป็นการบวกเพิ่ม เช่น ถ้าเป็นเลข 6 ก็ใช้หนึ่งนิ้วและเพิ่มจำนวนเรียงไปตามลำดับ คือ “7”, “8”, ” 9 “และในที่สุดก็เปรียบเทียบ” 10 “กับ 10 นิ้วของมือทั้งสอง! (ตามรูปภาพหมายถึง 7)

    2. ท่าทางที่ต้องการจะฝ่าเข้าไปในฝูงชนอย่างรวดเร็ว

    อันนี้ก็ค่อนข้างมีประโยชน์โดยเฉพาะเวลาอยู่บนรถไฟในชั่วโมงเร่งด่วน ลองจินตนาการในใจว่าคุณอยู่ในรถไฟที่มีผู้คนหนาแน่นและแออัดเกินไปที่จะเคลื่อนไหว แต่คุณต้องการที่จะลงสถานีที่จะถึงแล้ว (เชื่อว่าคุณไม่ต้องการพลาดสถานีเมื่อคุณเดินทางไปญี่ปุ่น!) อย่างไรก็ตามหากคุณต้องการใช้วิธีสุภาพเพื่อให้คนญี่ปุ่นออกไปอย่างรวดเร็วคุณสามารถเหยียดมือ (จากฝ่ามือถึงข้อศอก) แล้วเหวี่ยงมันขึ้นและลงบนหน้าอก พร้อมน้ำเสียงที่นุ่มนวล โดยปกติเมื่อคุณต้องการจะลงรถ สามารถพูดในภาษาญี่ปุ่น (โดยต้องกล้าตะโกนเล็กน้อย) และพูดว่า すみません!降ります Sumimasen Orimasu (ขอโทษด้วยค่ะ ขอลงค่ะ)

    3. “ไม่” ด้วยท่าทางที่สุภาพ

    封面照片

    คุณรู้วิธีการปฏิเสธแบบมีชั้นเชิงมั้ย? หากคุณใช้มือทั้งสองข้างเหมือน “กางเขนใหญ่” บนหน้าอกของคุณหรือสั่นศีรษะอย่างแรงและพูดว่า “ไม่” อาจเป็นวิธีการทั่วไปที่ชาวต่างชาติใช้ อย่างไรก็ตามสำหรับคนญี่ปุ่นที่ส่วนใหญ่เลือกที่จะปฏิเสธแบบนุ่มนวลอาจจะเจ็บมาก ดังนั้น เมื่อคุณต้องการปฏิเสธอีกฝ่ายคุณสามารถยื่นมือ (จากฝ่ามือถึงข้อศอก) ที่หน้าอก และนำมาไขว้กันไปทางซ้ายและขวาอย่างเบา ๆ และพูดว่า “いいえ ~ いいえ” (เช่น ~ ie) เบา ๆ แล้วส่ายหัวเบา ๆ “いいえ” หมายถึง “ไม่” ในภาษาญี่ปุ่น

    4.ท่าทางสำหรับเก็บเงิน

    เมื่อฉันต้องการให้พนักงานในร้านคิดเงินหลังจากรับประทานอาหารในร้านอาหารเสร็จแล้ว ในประเทศญี่ปุ่นจะพูดว่า “すみません” (sumimasen) และขอให้พนักงานบริการเข้ามาที่โต๊ะ จากนั้นคุณสามารถใช้นิ้วชี้ของมือทั้งสองมาไขว้กันเหมือนรูปกากบาท และแตะเบา ๆ สองครั้ง และพูดว่า お会計ください (okaike kudasai) หรือ 「チェックお願いします (check onekaishimasu) ด้วยเสียงนุ่ม ๆ ! นอกจากนี้ ยังมีการกล่าวว่านี่เป็นวิธีที่ค่อนข้างล้าสมัยและผู้ช่วยร้านค้าที่ยังเด็กเกินไปอาจไม่ทราบถึงท่าทางนี้!

    หมายเหตุ: วิธีการชำระเงินของร้านอาหารแต่ละแห่งนั้นแตกต่างกัน เช่น การใช้คูปองเครื่องขายอาหารอัตโนมัติหรือการชำระเงินโดยตรงที่เคาน์เตอร์

    5. ท่าทางของแฟน

    ยกนิ้วโป้งหรือ Thumb up มักจะหมายถึง “ดี” หรือ “ยอดเยี่ยม” แต่ในญี่ปุ่นมีความหมายที่ลึกกว่านั้น เพราะหมายถึง หนุ่ม ๆ หรือ แฟน ตัวอย่างเช่น เวลาสาว ๆ กับสนทนากันและฝ่ายหนึ่งบอกว่าเธอมีนัดกับใครบางคนในช่วงสุดสัปดาห์ เมื่อเพื่อนของเธอได้ยินก็ยิ้มและยกนิ้วขึ้นมาทันใด เธอไม่ได้กำลังจะชมว่าเยี่ยม แต่หมายถึงว่า ต้องการสื่อว่าเธอรู้ว่าเพื่อนสาวกำลังจะไปเดทกับผู้ชาย ในทางตรงกันข้ามถ้าหมายถึง สาว ๆ หรือแฟนผู้หญิงจะใช้นิ้วก้อย ท่าทางเหล่านี้มักจะใช้ในกรณีที่เป็นเรื่องขบขันหรือต้องสนิทกันมาจริง ๆ ดังนั้น เป็นเรื่องน่าขันเล็กน้อยหากคุณเป็นคนที่แต่งงานแล้วหรือเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดคืออย่าทำต่อหน้าเพื่อนญี่ปุ่นของคุณมิฉะนั้นพวกเขาจะคิดว่าคุณไม่เคารพคู่ของคุณ!

    ตัวอย่างง่าย ๆ 5 ข้อข้างต้นหวังว่าจะช่วยให้คุณเข้าใจท่าทางที่ชาวญี่ปุ่นนิยมใช้ในชีวิตประจำวันได้ดียิ่งขึ้นและมีประโยชน์ในบางสถานการณ์!