5個實用的技巧幫助你加強日文會話、聆聽與閱讀能力!來一起練習提升你的日語水平吧!

  • 語言
  • 日文其實是滿難學的語言之一,尤其是對西方國家的人而言。在很早之前,曾經有位歐洲的傳教士到日本宣揚基督教,並嘗試著用日文表達,但是因為日文對他來說實在是太難了,因此他將日文稱為“惡魔的舌頭”。之後這位傳教士花了10年的時間居住在日本,一邊傳教一邊學習日文,我想,現在的我很能理解那位傳教士的感受。今天,我就來分享自己的經驗,告訴你5個我覺得很實用的方法來增進日文能力,讓你不會覺得日文就像是惡魔的舌頭喔!

    1.專注於單字的部分

    1.專注於單字的部分

    當你開始學習日文的時候,你大概會對文法的部分深感困惑。你可能會對於記住不同形式的動詞,不同的動詞變化(像是て/te,或是た/ta)感到痛苦,然後越學越有壓力。如果你只是專注於基礎對話練習(如果你是個初學者而且這是你一開始的目標的話),請你先專注於學習基本單字和主題的部分。

    你會驚訝的發現其實只要將單字與正確的主題連結在一起,這就可以讓你的對話比較流暢了。這不會讓你的語言能力突飛猛進,但是絕對會有一些影響力。舉例來說,如果你想表達“我不能跟你一起去那家店了”,一開始你可能無法使用正確的文法來說這個句子,但是你可以用簡單的單字和主題連貫在一起,像是“わたしは あなた 去那家店 に いく できる ない(watashi wa anata to store ni iku dekiru nai)“這樣文法對嗎?當然不是,但是這個句子是可以被理解的?是的。當你剛開始到日本居住,容易被理解比正確的文法來得重要。

    單字是語言的基礎,你必須要學會一定數量的單字才可以應用文法,好好說出正確的句子。所以一開始建議先背誦大量的單字,而且按主題分類,像是季節,按春天夏天秋天冬天來學習當季的日語詞彙。

    另外,很多日語詞彙有多個意思,像是すみません(Sumimasen)跟どうも(Domo)就可以同時謝謝、抱歉、不好意思等多個意思,大丈夫(Daijobu)也在不同場合有著不同意思。而相反,同一個意思也可用不同詞彙去表演,例如有8個單詞和片語在日語中都是“對不起”的意思。充實好你的日語詞庫絕對有助你的日語學習。

    2.隨時打開你的耳朵

    2.隨時打開你的耳朵

    聽力的部分是絕對需要時間來練習的。很多語言的書籍都強調加強聽力的技巧是學好文法,發音,和協助你對話的重要因素之一。也就是說,當你無法看見或是閱讀某些東西的時候,你絕對是需要用聽的來瞭解一些事物。所以,不斷的練習聽力能力就顯得非常重要了。無論何時何地請你盡可能的學習聆聽日文。當然,看電視,電影,日劇或是聽音樂都是非常好的練習。但是事實上這對於你的聽力能力的影響卻是有限的。

    事實上,我想說的是來自於你的日文參考書上附贈的CD是非常有幫助的。因為去聽一些與你本身相當程度的日文是很重要的。因為如果你聽太難或是高於你程度的日文,這會讓你的腦袋覺得疲累而無法讓你集中學習。換句話說,如果你聽的日文太過簡單或低於你現在的程度,你也是無法從中學習的。所以,請盡可能的去尋找符合你目前的日文程度的東西來練習聽力吧。

    當你已經能跟上教科書的CD中的說話速度,那就可以升級看看電視劇或動畫,最後再升級去挑戰沒有字幕的電台節目。一開始你可能會覺得跟不上,所以建議先把電台節目錄下來,聽不懂時便倒回去再聽一遍,有時候你會發現那句說話你是明白,只是他們說太快讓你跟不上,反複的聆聽去習慣日本人的一般語速,對提升你的聆聽能力很有幫助。

    3.影子學習法

    3.影子學習法

    就像是我剛才特別強調的,聽力技巧是非常重要的。所以一個好的方法來協助你增進聽力,練習說和發音也就是同時必須學習的了,這個技巧就是所謂的影子學習法。影子的意思就是當你聽到一些句子,接著就跟著大接著就跟著大聲說出來,按照你聽到的句子逐字逐句地跟複製一遍,就像是影子一樣。

    舉例來說,第一句就是你聽到的,然後第二句就是你跟著說的:

    わたしはたこやきをたべたいです(Watashi wa takoyaki o tabetai desu)

    Watashi…wa…takoyaki…o tabetai desu

    這裡有三個步驟來練習影子學習法。第一,仔細聆聽這個句子,當你在聽的過程,請在你的腦海中聯想出這個句子所表達的畫面(我喜歡聯想這個就像是去karaoke看到的音樂背景故事一樣)。重複聽這個句子直到你能夠在你腦中出現每一個單字和句子所表達的畫面為止。第二,照著句子跟著唸出來,就像是你在唱karaoke一樣,“讀”著出現在你腦海中的字幕。在你練習的時候,你便可以從中知道每個單字和畫面是否完全符合和正確了。更重要的是,當你認真的按照這樣的方式練習的時候,你的發音技巧也會跟著進步。最後一個步驟,那就是在你練習之後,打開你的參考書,看著句子再練習一遍。這會是再度確認你的聽力技巧的好方法。

    4.唱歌

    4.唱歌

    現在,我要說明的是,我之前提到聽音樂的方式對於你的聽力幫助的影響力是有限的。但是,音樂卻是在你學習的過程中一個好的輔助工具。大多數我所接觸到在第二語言學習中能夠有好的發音的朋友都是因為學習唱歌的關係。有很多語言的書籍也提到了音樂和說話的關係,有些人覺得說話中的節奏感如同唱歌一般,擁有美好旋律的說話方式是很悅耳的呢。所以請練習唱你喜歡的歌,這不但會讓你的學習變得更有趣,同時也會輔助到你的發音技巧喔。

    一開始你可以先唱一些簡單又可愛的兒歌來練習,然後便可以唱一些流行歌曲,日本有不同種類的歌手,你可以試試唱日本偶像團體AKB4B這5首人氣單曲,或是歌后宇多田光的10首經典歌曲。如果你會到日本唱KTV,記得一定要試試唱這4首在日本KTV排行榜最受歡迎的歌

    5.開心地閱讀

    5.開心地閱讀

    最後,我想最重要能夠維持你的語言能力的方式,加強你的文法,學習更多的單字,那就是好好享受開心的閱讀了。有許多過來人都能證明經常閱讀為學習語言所帶來的效益,在你享受讀物的同時,一邊增進你的語言能力。但是,我必須再提醒一次,就像是練習聽力一樣,如果你選擇太難的書籍或是不符合你的程度的書籍來看,這絕對就是在浪費你的時間了。

    多年前我買過哈利波特的日文翻譯版。我很喜歡哈利波特的小說,所以在這之前我已經讀過5到6次的原文了。所以我覺得如果閱讀日文翻譯版對自己來說應該不會太難。但是當我嘗試看完一小段落之後我就把書擱在一邊了。我花了一個禮拜的時間來閱讀,但是在閱讀的過程中我必須不斷地查閱單字,以及最可怕的漢字。然後在當時我得到的結論就是,我完全無法享受閱讀的過程,而且我在那個禮拜當中什麼都沒學到,通通都忘記了。在那之後,我到我太太所收藏的漫畫區中隨手拿了幾集神劍闖江湖來看。我可是超級漫畫迷呢,所以我決定給漫畫一個機會,花一個禮拜來好好閱讀它們。

    我自己很推薦閱讀日本漫畫。裡面會出現一些漢字,但是這些漢字並不會超級難,然後伴隨著漫畫的方式你可以逐漸地融入劇情當中,就算是你無法百分之百了解每個單字也沒關係。你可以試試看《四葉妹妹!》這部簡單有趣的漫畫,它是學習日文的好幫手之一。

    特別一提:請不用太擔心漢字

    我最後想要提醒你 – 真的不用花太多時間擔心漢字。再度說明,這是需要依據你學習日文的目的。如果你想要的是能夠與日本人溝通並且建立好人際關係,你真的不需要太多的漢字。剛開始你只需要篩選學習一些你經常在日常生活中用到的漢字就好!

    祝福你學習順利愉快喔!