跟著這5種學習日語的有效方法,全方位大幅提升語言水平!

  • 如何
  • 不管你是一時心血來潮,或者這是你生命中曾有的夢想,“學習日語”這件看起來既迷人又富挑戰性的任務,從來就不是輕易可以達成。日語有三種書寫系統、大量需要背誦的字詞、不同程度的敬語表現、許多的同音異義語,凡此種種都讓人覺得幾乎不可能把日語學好。

    在這裡我要告訴你,事實並非如此。

    當然,不同的日語學習者間存在著許多差異。來自漢字圈的學習者(像是中國人、台灣人、甚至是韓國人)會覺得日語字詞並不難記,但換作來自歐美的學習者,日語字詞可能是最具挑戰性的一部份。另一方面,有些學習者在發音上表現較好,這對像是中國的學習者來說卻可能是困難所在。

    總而言之,依我所見,我們在「學日語很難」這件事上的立足點是相同的。

    如果您不相信我的觀點,那可以參考為數眾多的研究,都指出日語是世界上第一難學,或至少是前五名難學的語言。

    那麼,在學習過程中,您能作什麼來幫助自己學好這個世上最難的語言之一的日語呢?

    注意:本文適用於那些已經著手學習日語的朋友。對於還在猶豫要不要學日語的人來說,請保持關注。

    1.閱讀,盡可能的閱讀。

    閱讀

    話說,你開始學日語了,你已學會平假名跟片假名,還有大約500個漢字。那麼,你已完全具備開始閱讀日語的能力。先從一些簡單輕鬆的材料讀起。盡量收集符合自己程度的教科書,如果可以的話,再加深一點難度,然後把教科書內的文章都讀完。我的建議是,盡量試著去讀更難一點的文章。

    假設你目前在N5的程度,你可以試著讀N4程度的文章。剛開始,可能讓你頭痛不已。當然,你也可能無法從頭到尾都能讀懂。那麼你能作什麼呢?以下是一點建議:試著掌握文章的大意。不要一開始就被不懂或不會讀的字詞給絆住了。如果你抓到大意了,就可以跳到下一步。

    你遇到了不懂的字詞嗎?查出它們的意思,將它們寫下來,然後順便寫下經常伴隨它們出現的詞組。如能將原本不懂的漢字連寫個2-3行,效果會更好。遇到新的單字?步驟同上,查出它們的意思,將它們寫下來,然後別忘了試著將它們放在某個語境中使用。畢竟,單單只是顯示在字典上的字詞無法產生任何作用。如果你完成了以上所有步驟,請再重讀整篇文章。再次閱讀時若感覺能理解的部分變多了,就表示有進步。如此重複直到100%理解全文為止。

    一旦你學會這種學習模式,就可以在任何時候將其應用在日語學習上。經過10年的學習,我仍將它應用在閱讀非常困難的文章時。而這套方法仍然很有效。
    還有,你不需要對學習日本文學感到恐懼。我知道那聽來很困難,但在我學習日文6個月後,我的一位老師給了我一本村上春樹的著作,然後叫我在兩個禮拜內讀完它。不用說,我幾乎沒時間睡覺,但這類事情可以幫你贏得自信。而自信正是學習像日語這般困難的語言時最需要的。

    在介於初學與中級這個階段時,你可以試著讀一些童話故事(相信我,日本的民間傳說相當有意思),然後再去讀一些像是吉本芭那那(她很少使用漢字)、村上春樹、村上龍或大江健三郎等暢銷作家的作品。

    漫畫也是學習日語時一種很好的媒介,因為它使用了會話用的詞彙以及非正式的語言。

    2.盡量多聽日語

    聽日語

    當然,如果你就住在日本並在此學習日語,這就是再簡單不過的事。但是,如果你住在國外,你就得為自己找機會,每日至少聽2-3小時的日語。我們生活在網路時代,因此就技術上來說並不困難。你可以藉由各種媒體,像是從動畫到日劇,還是從搞笑節目到新聞播報,練習聽日語。

    反覆去聽

    不用說,將想學的材料錄下來是最有利於學習的。比方錄下動畫片段後,就可以一直重複播放直到你理解全部(或大部分)的詞彙為止。同時,動畫經常配有字幕,可以幫助你更輕易的掌握影片的內容。

    但字幕也可能阻礙學習效果,畢竟,一旦完全依賴字幕,就有可能不再靠自己動腦判斷、掌握其意義。但即使如此,尤其當你還處於初學階段,不得不依賴字幕時,它仍具有學習效果。因為人類的心智會吸收字彙的意義、記住其音調、發音及腔調。最重要的是,透過反覆的去聽某部動畫(或電影),不用幾個月,你就會發現你已從中學會了某些字彙。

    不要看日劇或動畫,聽廣播或看Youtuber

    我明白日本的電影劇集與動畫真的很好看,很多人也因常觀看而學會了一點簡單的日語。但正因為它太好看了,大家在觀看時常常會被劇情吸引著而沒有認真聽和記誦每一句話。加上演員跟聲優的發音也比較清晰,有時候你會發現自己明明能聽懂劇集裡演員說的話,卻在日本聽不清店員的介紹,因為他說得太快,或是咬字沒有那麼清楚。

    所以如果你的程度比較高一點,已經能不靠字幕也能略略聽懂電影劇集與動畫的對白,那麼就去聽電台廣播或是看日本人Youtuber的影片去訓練你的聽力吧!廣播的語速通常比較快,而且沒有字幕可以依賴,你會更用心去聆聽每一句話。

    而Youtuber的影片不只題材廣泛,他們大多也是個沒有接受專業說話技巧訓練的普通人,所以聽他們講話就跟與日本人聊天一樣,不僅語速較快,也能學到很多日常用到和更貼近時代的說法。另外有些Youtuber來自不同地方出身,在說話時夾雜地方口音,也是一個習慣和學習方言的好方法。

    科學家也說學習外語最好的方法就是睡覺時也聽著它。或許你無法記住任何字彙,但你的腦會將這個語言內化,這將會幫助你更容易的理解與開口使用它。

    依我之見,觀賞日本電視節目也許是提升日語到流利程度最容易的方法。對於住在日本之外的學習者來說,有許多網站提供了免費串流的日本電視頻道。像是Keyhole TV等網站便有這樣的服務,如果你有穩定的網路連線,就可以整天觀賞日本頻道。

    3.把握機會,盡可能開口說日語

    說日語

    說到這點,這對住在日本國外的人來說是個困難的任務。隨著持續的練習閱讀與聽力,你的字彙量勢必越來越多。但這只是被動字彙。只有在實際開口使用後,才能將被動字彙強化為主動字彙。

    你可以認識住在自己國家內或者國外以日語為母語的人,或是和說日語的人建立關係,藉此創造說日語的機會,你覺得如何呢?

    又或者可以這麼做:盡量參與日本文化相關的活動。這些活動是認識日本朋友和建立關係與友誼最好的地方。

    在課堂外,盡量找機會跟你的日文教師/家教/同事練習講日語。約他們一起吃晚飯、看電影或者散個步,邀請他們參加你的聚會或出遊活動。好吧,你的老師可能不會照單全收,但至少你可以試一試。

    剛剛我說過,我們還可以善用網路。網路上有許多開放給日語學習者的聊天室,更不用說Facebook上有很多日語學習者的社群。

    另一個好方法是教日本人學習你的母語。他/她也會教你一些書上學不到的實用字彙和表現方式。

    4.用日文寫日記

    寫日記

    從現在開始用日文寫日記,不是因為怕別人偷看,而是這麼作會很神奇的幫助你增進日文的技巧。我們可以說,這是一種讓你得以使用主動字彙的無聲練習法。

    主要目的是讓你可以自由發揮,你可寫下任何心中閃過的想法、一天之中讓你印象深刻、困擾著你、讓你沮喪、使你快樂的種種事物。重要的是要每日不間斷,即使沒有什麼值得一提的事,也要持續寫下去。要不然,你還可以自己編造故事,藉由想像來寫作。

    每天寫作可以幫助你將當天/當週/當月學到的新漢字及文法表現作有效的練習。它也能有效的幫助你將字彙用在適當的情境中。讓我們坦白的說,每天用日文寫一頁日記的確會增進你的自信,讓你更想多學點字詞和表現方式。

    而如果每天寫一篇文章對你來說太吃力,那可以使用社交平台試試用日語隨便寫一點東西吧!Twitter、Instagram、Facebook都是日本人愛用的社交平台,你可以申請一個帳號分享你的生活種種,這樣不僅增加你在日常生活中書寫日語的機會,你也較易認識到志同道合的朋友。而且你可追蹤你喜歡的日本名人、網紅等等,透過看他們的帖文也會學到更多流行用語。

    5.去卡拉OK,或者就單純唱歌,當然我說的是日文歌

    唱歌

    這可是一個額外的福利。有些人可能不喜歡唱歌、或者羞於在他人面前高歌。但你若在日本,這件事就非常好辦。你可以一個人去卡拉OK,把自己關在包廂內盡情練習。
    你一定有一些喜愛的日文歌曲。有些可能是從動畫聽來的,有些可能來自於電影,或是剛好在Youtube聽到。但你曾經查過歌詞的意思嗎?

    到卡拉OK歡唱對日文學習者來說有很驚人的學習效果,因為它綜合了學習語言的三個關鍵要素:閱讀、聆聽與說出口。你看完歌詞、然後唱出它們的同時,也聽見了自己的發聲(並同時將自己的發聲與原曲發聲進行了比較)。

    我曾有一些朋友,在學習片假名、漢字及發音時經常感到困難。他們每週到卡拉OK報到一到兩次,3個月後,他們讀片假名的速度變得飛快、熟悉了歌曲中的所有漢字、發音也較以往更像日本人了。

    如果你住在國外,那麼,在大部分的歐美國家都可以找到卡拉OK酒吧,但只有少數會有日本歌曲。因此,最好的解決方法就是買一部日語歌曲伴唱機,放在家裡,然後…祈禱你的鄰居能夠不要太抓狂…

    或者,在Youtube上,也可發現許多歌曲的卡拉OK版本,如果你不想花錢,這對你會是最好的方法。只要是卡拉OK,不管是在哪裡找到的,都是很好的學習材料。

    這就是我對於增進日文能力所提供的5大技巧。讓我知道你曾試過其中的哪些技巧吧!