學習日文的經驗分享:每個初學日語的人都容易忽略的重點!

  • 如何
  • 常聽說日語很難學,想要精通更是妄想。究竟母語並非日語的人是如何做到能和人溝通自如的呢?

    你身邊應該總有一個日語能力超乎預期的朋友吧!那人幾乎能夠自如表達任何想法(或至少看起來是那樣啦)。你會猜想:“他肯定有一半日本人血統!”或者是“他應該是跟日本人結婚了”又或是“他一定很愛看動漫或日劇”或”誰叫他是語言小天才!“。另一種可能的解釋是,這個人在日本生活很多年了,因此才能精通日語。

    大錯特錯了!有很多外國人即便有一半日本人血統、和日本人結婚,抑或已在日本待上好幾年了,還是只知道一些基本的短語或單詞,所以這並不總是答案喔。說到要精通外語,許多因素都影響甚深。初學者想要增進日語能力的話,可要注意以下三點了。以下是我的經驗分享:

    1.翻譯

    許多情況下,學生都會忘了初衷,不自覺地變成一名“譯者”。他們會先以母語想好自己想說甚麼,再逐字逐句翻譯成日語,這可是一般初學者經常使用的方式呢。但是,良心建議,初學者一定要擺脫“翻譯模式”來使用學到的短語和句子,這是至關重要的。起初你定會千言萬語在心頭但卻有口難言?耐心一點吧!耐心等待一段時間。開頭你會幾乎沒法作出正確回應,盡量專注於最簡單和基本的結構吧!別想在一天內造成羅馬了。

    2.不諳文化

    儘管許多人都知道語言和文化之間淵源頗深,但只有少數人能真正把這道理應用在現實上。大家都自以為自己很懂,但其實你什麼也不知道。一旦你意識到這一點,已是有很大進步了。還有一點:要是你是想認真學好日語的話,了解一下侘び寂び(wabi-sabi)吧。要是你是第一次聽說這個單詞的話,“馬上”去google一下意思吧!

    3.誠實

    適當表現情緒和展述感受是困難但又重要的一件事。當有日本人邀請你去他的家,或者問你甚麼的話(像是問你お茶はいかがですか? – 你想喝點茶嗎?);你可能會不好意思拒絕。不管你已經喝掉了多少杯茶或咖啡、有多需要跑洗手間,甚至其實不喜歡喝茶也好,你總是會友善地說はい,お願いします – 好的,謝謝。嘗試客觀想想,試著去了解“誠實”和練習用語言表達之間的關係。認真學習日語吧,有禮貌地表達自己,你的語言能力也會因此提升呢!

    *Featured Image: jp.fotolia.com/

    延伸閱讀:
    5個實用的技巧幫助你加強日文能力!
    想要在日本當個有禮貌的人嗎?想要讓你的日語能力更上一層樓?快來看看日文敬語!
    5 個加速日文學習的竅門