印章 : 每位日本人都有的法務用墨印

  • 文化
  • 如果你準備在日本住上一段長時間,那你就會需要日文裡稱作「印鑑」(Inkan)或「判子」(Hanko)的印章,無論是在銀行開戶時蓋章在你的簽名旁、在市政府提交文件、在辦公室內簽署文件,或是有其他需求時都用得上。

    什麼是印鑑(Inkan)?

    印鑑

    印鑑是當你必須用以取代簽名,或有時和簽名一起附上,表明個人身分的印章。印鑑通常是個小小的圓印章,其上刻有你的名字,而一般都是使用紅墨水做蓋印。以日本人來說,印鑑上刻的永遠都是姓氏名(家族名)。而以外國人來說,印鑑上可以刻上自己的名字,或是你想用以做為代表的名字內的任何一字,然後便會以片假名(Katakana) 刻上你的名字。如果你的名字能以這些拼法寫出來,羅馬拼音或是平假名(Hiragana)及漢字(Kanji)或許也可以接受。

    印鑑是以石頭或木材製成,名字則會刻在約5公分或稍長之棍狀物的一端上,外緣通常都是圓形。而判子 (Hanko) 則有以其他的材料製成的情形,但只能用在特定用途上。判子一般是指各種各樣的印章,而印鑑是單指私人印章。

    印鑑的形狀

    印鑑有兩種主要的形狀。一種是在每次使用前都必須在印台上沾墨的印章,名字和印章邊緣是齊平的。另外一種則是將名字刻在棍狀物裡頭的平面上,而且印章已有充入墨水(就像回墨印章),有蓋或無蓋的在市面上皆有。你並不需要在印台上沾墨,只要壓下印章,就可以省去使用印台的細碎步驟並在文件上蓋印,而且裡頭的墨水減少時還可以自行填入墨水。但是這種印章不能在銀行、市政府或是類似的機構使用,它通常是在辦公室時做為個人簽印所使用,因為這種印章既方便又省時。

    如果你要在日本買車或買房,那你就會需要一個官方認證的印鑑。該印鑑應該和你的居留證(前外僑證)或是特殊永久居留證一起登錄。這樣的印鑑稱作「實印」(Jitsuin)。當你的印鑑經市政府承認後,你就會收到一份登錄的證明。

    你可以隨意訂製印鑑的顏色和尺寸。最小的印章可以容納5個字母,當你的名字的字母數增加時,印鑑的半徑也會增長。

    哪裡買得到印鑑 ?

    日本各地皆有許多店家或工匠可以依照你的需求製作印鑑。以日本人而言,因為在印鑑上使用的是姓氏名,所以可以在文具店,甚至是百圓商店以便宜的價格買到。這類商店也有準備已經刻有常見姓氏名的印鑑,像是田中(Tanaka)、山田(Yamada)、鈴木(Suzuki)之類的名字,以供人即買即用。但若是不常見的名字或是外國名字,你就需要在叫作判子屋(Hanko-ya)的商店特別訂製一個印鑑。你可以在網路上許多的印章店訂做你的印鑑。最知名的是以下幾家 :

    Toyodo*限日語
    Name-hankoya*限日語
    Moriinbo*限日語
    Kanji-hanko*限英語

    選取印鑑樣式和訂製費用

    你可以從他們販售的各樣印鑑中挑選任何樣式的印章。價格則會依據你所選的顏色和樣式而有所不同。顏色中最普通且便宜的是黑色及木材色,而價格從1,000日圓左右起跳。也有非常昂貴的品項,售價超過 20,000日圓。如果你有一個普通的日本名字,那你可以用最低價1,000日圓買到一個印鑑。如果不是,則價格會往上提升,而可以使用在銀行和市政廳的主流印章,價格會從3,000日圓起跳。在辦公室使用的回墨印章則以 1500 日圓的低價販賣。不同的店家當然會有不同的價格。當你選定了印鑑的樣式後,你可以訂製一個刻有你名字的印章,然後就會在一個禮拜左右完成。

    印鑑的收納盒

    印鑑的收納盒

    印章的蓋子和收納合也有各種款式。如果你想要最便宜的收納盒,在最近的百圓商店內就可以買到。收納盒有許多種顏色和款式在市面上販售,最普通的是黑色。如果你的印章在每次使用時都需要沾墨,你可以買個附有小印台的蓋子。這種蓋子可以在你訂製印章的店家內買到。有些收納盒真的非常昂貴,但也極為精緻,並可以在更加高貴的店面購買。這是個很適合居住在日本以外之人的禮物!