雙關語的幽默:學會這10個日文雙關語笑話的意思,跟日本人聊天時炒熱氣氛吧!

  • 語言
  • 駄灑落(だじゃれ/Dajare)是一種日本漫畫的語言遊戲,就像西方的雙關語一樣。是以短句中字語的相似發音來開玩笑。

    在日本有很多有名的駄灑落是每個小孩子都知道的。這些有名的駄灑落雖然不一定能讓你也覺得好笑。而且駄灑落通常都是大叔講的笑話。

    但是,駄灑落是一種有效的破冰技巧,例如跟可愛的日本女孩(或帥哥)聊天時!你用上一個每個人都知道的駄灑落也能得到一個微笑,甚至是被讚賞日語出色。然而如果你得到的回應是沒興趣的表現,下次就要試試以下這些較為新穎的駄灑落了。

    1.パンダは何食うの?パンだ。(Panda wa nani kuu no? Pan da)

    熊貓

    這句的中文意思是“熊貓吃甚麼?麵包。”,以パンダ(Panda)跟パンだ(Pan da)的發音關連。

    第一次約會最好就是去動物園,如果約會不順利的話就用這一句來搞氣氛吧。你也可以在搭乘熊貓主題火車和在和歌山看日本可愛熊貓家族、或是到上野動物園探訪可愛新熊貓寶寶時用來炒熱氣氛。

    2.白鳥がくしゃみ、はくちょん(Hakucho ga kushami, hakuchon)

    日本的天鵝湖

    這句的中文意思是“當天鵝打噴嚏時就像叫自己名字一樣”,白鳥(Hakucho)的發音跟打噴嚏的日語擬音詞(はくちょん)相似。

    說了那個熊貓雙關語後,你的對象絕對想跟你再來一次約會。下次就到湖邊餵天鵝,然後說出這句雙關語吧。你可以帶它到日本的天鵝湖欣賞美麗的富士山,或是到吉祥寺的井之頭恩賜公園或是上野公園等划天鵝船,說個駄灑落緩和氣氛吧。

    3.虎震えてるよ、なんで?トラブルで!(Tora furueteru yo. Nande? Toraburu de!)

    老虎

    意思是“老虎在發打冷顫,因為他有麻煩!”,虎震えてる(Tora furueteru)跟トラブル(Toraburu)的發音相近。
    如果你在動物園見不到熊貓的話可以說這句。

    4.イギリス娘のバストは?Tカップ。(Igirisu musume no basuto wa? Tiikappu.)

    女性量身體

    意思是“英國女孩的胸圍是?T罩杯。”,就這樣看可能找不到相同的發音,其實是在Tカップ(Tiikappu)跟英國著名的茶杯的英語Tea cup來作關連。
    不過約會時不要說比較好,因為很多女性可能會覺得被冒犯,但在都是男性的場合,一定能令你的酒友笑出來!

    5.この烏賊食べていいか?(Kono ika tabete ii ka?)

    烏賊

    意思是“我可以吃這烏賊嗎?”,烏賊(ika)跟いいか(ii ka)的發音相近。

    吃飯時沒有話題?可以說這一句炒熱氣氛。特別是到日本的函館地區吃跳舞的烏賊時,絕對會令大家大爆笑。

    6.ワイン、弱いんだよ。(Wain, yowainda yo)

    喝酒

    意思是“我喝紅酒的酒量差。”,ワイン(Wain)跟弱いん(yowain)的發音相近。

    這一句在你想要不失風度地拒絕喝酒時就適合使用了,不過只能用在喝紅酒的場合喔。

    7.飴は甘え!(Ame wa amee!)

    糖果

    意思是“糖果很甜!”,飴(Ame)跟甘え(amee)的發音相近。
    要感謝別人時有什麼比起讓他笑出來更好?你可以在送他可愛的日本傳統手工金太郎糖果或是漂亮的扇子棒棒糖時加上一句笑話。

    8.腸が超痛い!(Cho ga cho itai)

    肚子痛

    意思是“我肚子痛。”,腸(Cho)跟超(cho)同音。
    如果果人們連你在不舒服時所說的笑話都不笑的話,就一定是鐵石心腸。

    9.マッチ貸して?Thank you very macchi!(Macchi kashite? Thank you very macchi!)

    火柴

    意思是“借我火柴好嗎?非常謝謝你!”,マッチ(Macchi)跟英語Much的日式發音macchi一樣。
    除了有禮貌外還能引人發笑。如果人家還不熟悉你的話可以用這一句!不過在現代社會,借火柴的場合可能就不常有了。

    10.ねえ、ちゃんとお風呂入ってる/姉ちゃんとお風呂入ってる?(Nee, chanto ofuro haitteru?/Nee-chan to ofuro haitteru?)

    洗澡

    意思是“你有認真去洗澡沒有?”或是“要跟姐姐一起洗澡嗎?”這最後一個真是一句陷阱!依照你怎樣發音和斷句會令意思改變,ねえ、ちゃんと是有沒有,姉ちゃんと是跟姐姐。
    說這句話時都代表你在講跟洗澡有關的問題。如果他回答「是」的說,就可以打開話匣子了,取笑它跟姐姐一起去洗澡了。

    希望你有學到日文的雙關語!下次用用看吧哈哈!

    *Featured Image: jp.fotolia.com/