透過看動漫來學日語:有效還是沒用?

  • 如何
  • 或許並非對每個人都如此,但觀看動漫已經毫無疑問地成為了人們開始欣賞並喜愛日語的原因之一。

    但如果有人以看動漫來作為學習日語的補充學習之法,事情就截然不同了。我們將其稱為「主動」觀看。與之對應的是「被動」觀看模式,也即你只沉迷於故事情節之中,透過大腦處理英文字幕來理解劇情,並不將日文內容進行記憶以便日後參考。而主動模式則涉及高度集中的聆聽和警覺性。

    當然,在此過程中你仍可愉悅身心。

    不過在這之外,你還會想著單字的發音和句子的結構。簡單地講,就是要做大量的腦力勞動。

    看動漫

    那麼,讓我們回到基本問題上來:看動漫(無論是主動看還是被動看)能有助於你學習日語嗎?

    要回答這一問題,我們要從3個關鍵點上來考量。

    日語口語技能水準

    無論你有多麼希望能在觀看動漫的同時學習日語,你所能學到的東西是有限的。畢竟,這只是作為補充材料的。在理想狀態下,你需要先對日語這種語言有一定的基礎,才能將動漫作為學習的素材。

    你應當在基礎知識方面有紮實的瞭解,比如主-動結構、小品詞(質詞)和敬語等。如果並不瞭解這些,則你將只能單純地觀看動漫以娛樂,而學不到東西。

    動漫風格

    要是說「有那麼幾部質量上乘的動漫用來學日語是不錯的」,那這真是對日本這多產的動漫界的非常謙遜低調的陳述了。無論你造訪任何動漫網站,不管是像「Crunchyroll」這樣提供視訊放送的,還是像《Kiss》漫畫雜誌這樣的用來閱讀漫畫的,每季都有很多新的可看。

    但觀看和瀏覽一切也是不明智的。因為這樣你就不能深入瞭解。另外,有些風格的動漫也或許根本不適合你,這也是事實。

    精挑細選、認真觀看是學習的關鍵。雖然你可能很喜歡科幻或者魔法主題的故事,但你也一定會發現這類題材的作品中那些生造出來的奇異詞彙在日常會話中沒有甚麼用處。如果以學習為目的的話,就應該多看以日常生活、學校學習和體育運動相關題材的動漫或電影。

    自學技巧

    對一個人來說有用的學習方法並不能絕對確保對其他人的學習有同等的助益。有的人可能覺得用手寫筆記的方式來記憶日語片語非常有用,有的人可能就更偏好於一些數位的方法,比如使用一些行動設備上的學日語的應用程式來記單字。

    在每天的最後,最重要的便是你在觀看過程中獲得了多少收穫。當然,把有用的單字寫在標籤上、邊看邊記筆記等也是很有創造力的學習方法。

    那麼到底是有效還是無用?

    其實答案可以說有也可以說沒有。很多因為自己所熱愛的動漫而喜歡上日語這門語言的人都將自己的興趣更進一步,並在觀看的過程中有學到些東西。當然,這些人同時也會去買日語學習材料,如書籍,課文練習和音視訊指導等。有的人甚至會去語言學校上正規課程以規範地學習日語。

    不過也有一些人拿學日語當藉口,只為能觀看更多動漫。那麼,這就另當別論了。

    所以到底有效還是沒用完全取決於你偏好的學習方法以及在學習過程中你付出的努力多寡。通過動漫學日語對我來說是有用的,你呢?