你知道這個日本有趣的拍手文化禮儀「手締め」(tejime)嗎?

  • 文化
  • 社會
  • 日本有一個傳統拍手的禮儀習俗,特別是在活動快要結束前進行,這讓活動有個完美的結束。

    封面照片

    這拍手的禮儀叫做手締め(tejime),這種拍手禮儀通常會在一些特別的慶典、慶祝會、商業活動、拍賣或是一些酒會等活動中進行。

    手締め(tejime)與手打ち(teuchi)的差別

    這種拍手的禮儀在不同地方有不同的名字。關東地區,一般稱為手締め(tejime),在關西地區,大家習慣叫它手打ち(teuchi)。手締め(tejime)就是“拍手賀成”的意思。是手打ちで締める(teuchi de shimeru)的簡稱,也就是大家拍著手來做結束之意。手打ち(teuchi)就是“恭喜達成協議/成交”的意思。而締める(shimeru)意思為“綁緊/束緊”(在這裡有另一個意思,就是結束)。手締め(tejime)背後的含義就是在感謝一些主持典禮或是活動的人。在拍手之前,通常都會由主持人來做演說,大概就是在講感謝大家參加這次活動之類的話。有時候,若是來賓從主持人那受到榮譽(頒獎/讚美等)。手締め(tejime)也會由來賓來帶起。之後就會說一句話“それでは皆さん、お手を拝借(Soredewa minasan, o te o haishaku)”,意思就是說“大家準備好你的雙手!”,然後喊了聲“Yoh~ !”,然後大家就開始照特定的節奏來拍手。

    各式各樣的手締め(tejime)

    Fotolia_33739062_Subscription_Monthly_M

    手締め(tejime)有各式各樣的拍手方法。第一種就是「一丁締め」(itchō-jime),就是只拍一下。再來是「一本締め」(ippon-jime),就是連續3拍、3拍、3拍、1拍,這樣做一次。像這樣的3拍、3拍、3拍、1拍就是著名的「江戶一本締め」(Edo Ippon Tejime),在江戶時期,這樣的拍手方式代表著愉悅和正面的意思。最後就是「三本締め」(sanbon-jime),就是剛剛的一本締め(ippon-jime)連續做三次(3-3-3-1, 3-3-3-1, 3-3-3-1)。連續做三次是有意義的,第一次代表著感謝主持人帶領活動,第二次代表感謝來賓出席活動,第三次代表慶祝活動順利結束。

    了解這種拍手的意義之後,當然還有拍手的時機,特別是在拍手過後,你大概就可以知道“活動差不多結束了”,你可以多留一會,又或者是直接離開。我個人是非常喜歡這種拍手禮儀,因為這就是另一種方式讓你知道活動已經結束。不用煩惱說要去告訴大家“我先離開了”,因為日本的拍手禮儀是活動的一個完結禮儀,之後你就可以自由離席。

    在你的國家裡也有特別的拍手文化嗎?快與我們分享一下!