撇步: 如何使用日式豪華免治馬桶

  • 如何
  • 當你來到日本,一件很可能會讓人覺得麻煩而且又必須面對的事,就是使用當地的免治馬桶(日文 トイレ或お手洗い)。免治馬桶通常又大又乾淨又豪華,但使用上同時也可能讓人頭痛地不知如何是好。沒錯,若不知該如何正確地使用日式免治馬桶可能會讓人覺得操作起來很複雜。我的第一次經驗就不太順利,而且花了很長時間待在廁所裡試著想弄清楚該按下哪一個按鍵才是正確又安全的。

    洗手間

    但是經過了幾分鐘試圖弄懂每一個按鈕的功能,我終於搞懂該按哪一個鍵。就是”THE FLUSH”! 當時我覺得真是慶幸我弄懂了,並且可以避免掉想像中因為按錯鍵而可能遭遇的窘境。其實當我們使用馬桶之後就只需要一個叫”沖水”的按鍵罷了,雖然大部份的免治馬桶通常具有自動沖水功能,但你還是可能會遇到需自行操作的形式的馬桶,以下將介紹一些具有不同款式控制面板的馬桶並幫你找出該怎麼找到沖水的按鍵。

    上圖所顯示的是很常見的沖水指示的兩種選擇,小(ちさい/small),和大(おおきい / big)。就運用你的直覺與想像看該轉向哪邊就是了,但原則上為了省水還是盡量使用小的沖水功能為先。

    你也將會看到這種形式的沖水指示旋鈕,也是很常見的。同樣也就是選擇大或小量的沖水即可。

    上圖所顯示的屬於感應式的沖水控制,只需要將你的手靠近感應器前方便可啓動自動沖水。

    這款屬於按鍵式控制就只需要按下右邊最大顆的按鍵就行了。

    另一種按鍵式控制是像上圖這種,只需按下被安裝在控制器的上方的沖水按鍵即可。

    最後介紹的這張照片所顯示的並不是沖水裝置,它叫”音姬”。這個小型的電子裝置通常被安裝在廁所裡面並會產生類似沖水的聲音。

    日本人非常重視隱私並且對於使用公共廁所時可能發出的聲音感到非常令人不自在,因此才有了這種電子裝置的發明。它可在你一坐上馬桶時就開始發出大約25秒之久的流水聲以避免尷尬。很多公共廁所都可以看得到它。有些裝置可能不是自動的,但只需要按下按鍵便可發出沖水聲。

    以上介紹了幾種常見免治馬桶沖水之使用,我雖然懂一些日文以及漢字,但有的時候”FLUSH”還真的不太容易找得到。
    不過人在國外還是最好還是能事先做足功課以免出糗吧!