他們到底在說什麼?5個實用的日語擬聲詞

  • 語言
  • 學習一個新的語言很辛苦,尤其是當對方說話速度很快而且很頻繁地使用本土方言的時候。日語,如你所見的複雜,但如果你有毅力和努力以及技巧的話,日文其實滿好學的喔!

    其中一項最難學的便是狀聲詞了。日文裡有很多擬聲詞,通常會以倉促的口氣訴說,以下有幾種你可以運用在會話上。

    1. Doki-Doki –興奮的/緊張的

    與日本人約會

    通常會翻譯成”心情非常悸動”,當你因為某件事非常興奮或是緊張可以使用這個詞。
    例如:天啊!渡邊謙剛剛與我擦身而過!!!我的心臟跳得好快(Doki-Doki)!
    :明天就要考試了,測驗結果令我緊張(Doki-Doki)!

    2.Pari-Pari-脆脆的

    薯片短缺危機

    這是用來形容某個食物很薄、有點硬度、吃起來脆脆的。

    例如:哇!這洋芋片吃起來好脆(Pari-Pari),脆脆的洋芋片和海苔一起吃真美味,根本就是Pari-Pari的天堂!

    3.Kin-Kin-很冰的

    指某個東西非常的冰冷,通常用來敘述飲品。

    例如:這杯啤酒好冰涼(Kin-Kin),乾杯!趕緊喝了吧!
    :哇!外面天寒地凍,我的超好像快凍僵(Kin-Kin)了,快發動熱一下車吧!

    4.Bata-Bata-忙碌的

    OL

    這是用來形容當你像歐普拉那樣身兼多職,工作繁忙,許多事來不及一一處理。突然電話響了、傳真機發出嗡嗡聲(假如你現在八十幾歲,或是在一間仍然使用傳真機的傳統日商公司任職),那麼所有事情都亂七八糟了。

    例如:今天辦公室真是忙碌到(Bata-Bata)我連上廁所的時間都沒有!希望明天可以不要那麼忙,因為我還有很多(Pari-Pari)的洋芋片要吃呢!

    5.Yobo-Yobo-搖擺不定的

    我們用這個詞來形容某件人事物不穩定,像是有人喝酒醉搖頭晃腦的或是房子快要倒塌之意。

    例如:欸!你看那個喝得醉醺醺搖來搖去(Yobo-Yobo)的老先生,還扶著搖搖晃晃的圍欄?快去幫忙他吧!

    與健康有關的5個擬聲詞

    現在你學會了幾個比較基本的詞彙。你知道如何跟喝醉了的Yobo-Yobo好友訴說今晚那個令你Doki-Doki的約會。

    現在讓我們來學一些跟病痛比較有關係的擬聲詞吧!要如何跟你的醫生形容你身體的哪個部位疼動或是不舒服是非常重要的!

    6.Hiri-Hiri-感到刺痛或是灼熱感

    封面圖片

    就像曬傷。過了bata bata 的一週想要好好的放鬆一下卻被惱人的陽光曬傷了,現在你的皮膚不只pari pari,還刺刺腫腫的,連摸到都會痛,那麼這就是所謂hiri hiri的皮膚了。如果你是我,你一定會喝杯瑪格麗特來忘記皮膚所帶來的痛楚,不過你若是切到手指,再滴一些橙汁進去,那麼你現在就有hiri hiri的手指跟hiri hiri的皮膚了。這時就又輪到瑪格麗特登場了!

    7.Gan-Gan-頭痛或頭暈目眩

    遺憾的是,瑪格麗特會讓人yobo-yobo的,因此宿醉之人不勝枚舉。你要如何跟朋友敘述你不舒服的感覺呢?
    這時要使用Gan Gan(頭痛或是頭暈目眩之意),諷刺的是,它同時也可用來描述暢快豪飲之人。
    例如:為了無視我hiri hiri的手指,我gan gan的喝著我的瑪格麗特,而現在我的頭感到gan gan。
    這些擬聲詞真是一個邪惡的循環。

    8.Chiku-Chiku-刺刺、癢癢的

    每個人都能夠大口喝著瑪格麗塔並且撐過宿醉。如果你醒來發現自己躺在一張又舊又髒且沾滿貓毛的床墊上,那麼這就稱為Chiku Chiku。因為穿著100日圓買來的便宜內衣造成皮膚感到刺刺、癢癢的不舒服,或是被縫補衣衫的針線扎到,適合的形容詞就是Chiku Chiku,請別真的用針扎自己的手,否則就真的蠢斃了!

    9. Zuki-Zuki-腫大的

    這個字很常用於形容運動員因為運動過度所引發的腫大或疼痛。像是嚴重的紅腫,比如:刺到大拇指趕緊用清水洗淨你chiku chiku的傷口,或是吃到特價中的廉價壽司。接著你和你 zuki zuki的腳指頭坐在馬桶上與你 zuki zuki的腸胃對抗著,然後思考著來杯gan gan的瑪格麗特把自己灌得yobo yobo。

    10. Jin Jin –刺痛感

    在減緩了zuki zuki的腳趾頭的傷痛後,讓腳平放在抱枕上休息之餘還會感到些許刺痛感,這時就稱為jin jin。
    你試著起來走動或到外頭跑一跑(當然是尋找瑪格麗特),結果發現外頭現在零下負2度,沒有手套的你雙手因為冷風而感到jin jin。

    用你所學的這些狀聲詞來嚇你的日本友人一跳吧!如果你可以正確使用這些詞彙,你的日本朋友會非常訝異的!

    祝大家說的愉快喔!

    *Featured Image: ac-illust.com