「詩吟」 – 日本的傳統詩歌藝術

  • 傳統
  • 文化
  • 「詩吟」是一種以日文吟唱的方式來念出一首日本或中國詩的藝術,其表演可以是在一群觀眾或三五好友面前,或是一個人獨自演出。這麼多年來它已累積了豐富的歷史,而學習者大多是年長者。許多人把它當作是一種可以老幼共賞的獨特傳統音樂。現在,就讓我們來了解這項日本傳統藝術吧!

    詩吟的歷史

    詩吟

    從歷史上來看,詩吟被認為源自中國,而許多中國文獻都指出它是在許多年前傳入日本,其歷史比其他日本的詩歌類型都還要久遠。

    一開始,詩吟是用中文吟唱的,後來在約江戶時期晚期,在「侍」階級人們的致力發展之下,慢慢開始了日文念法。在那個時期,詩歌可是幾乎與上流人士畫上等號!而現今,詩吟的表演通常出現在演奏會和節慶上,有時也會在日本的展覽會上演出。

    如果你有興趣,日本有些學校可以讓你學習詩吟,其中一間是於1954年由山元錦城建立的錦城會(錦城会)。它有許多分會,從九州到北海道,幾乎橫跨整個日本。而每個城市裡又分為更小的部門例如東部和西部。這些學校每年會舉辦全市、全縣甚至是全國的表演和音樂會。

    如何表演詩吟

    如果你加入了其中一個詩吟團體,你將會在一個有著榻榻米地板的日本和室裡學習,並且以「蓮花坐」(一種在日本傳統的盤腿坐姿)進行吟唱訓練,這種坐姿被認為可以讓人體發出強而穩定的聲音。它跟古典歌劇唱法非常不同,並不鼓勵從胸腔發聲,而是學習從腹部發出有力量的聲音。

    而詩吟中的「吟」即是背誦的意思。表演「吟」時需要記憶力,並且以站立的姿勢表演,但有時候表演者也會被允許帶著手寫的詩上場。詩的主題從戰爭、愛情到甚至地方傳說都有。如果你有機會看到詩吟的書,你可能會發現書上並沒有記載音符,但每句歌詞上有一些標示音高的符號,也會標示數字以說明唱上去的音需要多高。

    詩吟的表演通常更會搭配傳統音樂的演奏,而表演者會穿著傳統服飾,在後台依序等待上台。當他們吟唱時,高低起伏的聲音猶如一隻翩翩起舞的蝴蝶。

    在以前,詩吟這種表演只風靡於年長者之間,但在最近幾年,也有不少年輕人開始欣賞並願意學習這門藝術,甚至有兩歲的孩子參與了詩吟比賽。由此看來,這種傳統日本詩歌將會繼續流傳下去、在未來造成新流行也不無可能。