來認識一下日本曆法與日期的日文寫法與讀法吧!還為你介紹日本年號如何定立!

  • 如何
  • 你知道如何用日語寫日期嗎?考量到有各式各樣敘述日期的方式,這其實不是件容易的事。儘管標準正被提出,對於日期有些國家有著不同的順序。舉例來說,在歐洲,日期是以日開始,接下來是月份,最後是年,如2015年6月20日會是20.06.2015,然而在美國則是06.20.2015。而在日本,他們使用兩種曆法 – 現行公曆與行年號(年号)系統的日本傳統曆法,現在就來了解一下吧!

    日期的寫法與讀法

    日本月曆

    日本在日期的寫法很多時與歐洲方法相似,以年月日的“大小”為組成元素排序,但是順序跟西方相反,由最大的組成元素為始 – 年/月/日。日本也會在「日」、「月」與「年」用上漢字,所以「June 20th,2015」會是「2015年6月20日」。

    而在一般寫法上,要注意日本人會先寫月份,然後是長斜線和日子,也是跟某些西方國家相反。

    在讀法方面,「年」唸作ねん(nen)、「月」唸作がつ(gatsu),而「日」唸作にち(nichi)。在年和月方面,基本都是直接把數字拼合年和月兩字,像是2017年就是にせんじゅうしちねん(nisenjyushichi nen),3月就是さんがつ(sangatsu),但日的讀法取決於日子而可能不同。

    以下為日子的特殊讀法:
    1日 – ついたち(tsuitachi)
    2日 – ふつか(futsuka)
    3日 – みっか(mikka)
    4日 – よっか(yokka)
    5日 – いつか(itsuka)
    6日 – むいか(muika)
    7日 – なのか(nanoka)
    8日 – ようか(youka)
    9日 – ここのか(kokonoka)
    10日 – とおか(tooka)

    而從11日開始則是直接把數字的唸法加上日(nichi),如11日就是じゅいちにち(juichi nichi)。但20日是例外,讀做はつか(hatsuka)。

    一星期的的寫法與讀法

    現在你知道日期怎樣說和寫,那麼一星期又是怎樣呢?「星期」的日語為「週」(syu),「週末」的寫法跟中文一樣,發音為“syumatsu”。但在星期一、星期二等日子方面,它的讀法完全不同。

    星期一 – 月曜日(getsu-youbi)
    星期二 – 火曜日(ka-youbi)
    星期三 – 水曜日(sui-youbi)
    星期四 – 木曜日(moku-youbi)
    星期五 – 金曜日(kin-youbi)
    星期六 – 土曜日(do-youbi)
    星期日 – 日曜日(nichi-youbi)

    相信很多外國人在背記星期的日語時都很感到有點困難,因為它看來沒有順序,甚至跟中文的五行順序「金木水火土」不同。但這些詞語常會在生活中用到,所以還是努力把它記下吧!

    日本傳統曆法

    500日圓

    日本傳統曆法指的是“皇室曆法”,與日本朝代名稱有關。每一個朝代始於一位天皇的統治。目前的朝代為「平成」(heisi),始於1989年,所以現今2017年為平成29年。傳統曆法大部份用於正式的情況,像是婚禮喜帖、慶祝活動、郵戳等等,以及政府的官方文件。貨幣上的日期亦使用年號系統,上圖的500日圓硬幣上的日期為平成二十六年,即是2014年。

    年號怎樣決定?

    年號在日本曆法中有重要的地位,那麼是怎樣被決定呢?在現今,要定立一個新年號通常會經歷以下繁複的程序:

    1. 由漢文學或日本文學關連的大學教授等有識之士提供候選方案
    2. 由內閣官房長官選定
    3. 交由內閣協議
    4. 聽取代表國民的眾議院議長的意見
    5. 最後由內閣決定

    而在選定年號時須按照以下6個條件:

    1. 有好的意思,符合國民的理想
    2. 兩個字的漢字
    3. 容易書寫
    4. 容易發音
    5. 不曾作為以前的年號
    6. 不被大眾廣泛使用

    據說在選定現在日本的年號「平成」時還曾考慮過「修文」(shubun)或「正化」(seika)這兩個修補,但由於其拼音的首個英名字母跟上一個年號「昭和」(showa)一樣都是“S”,為免在文件上產生混亂,最後就選定了「平成」。

    決定年號是一件謹慎又認真的事,近日有消息指出日本天皇打算於2019年1月1日退位並由皇太子交接,那麼屆時便會開始新年號,不再使用平成。到底會更改為那個新年號呢?現在一切仍在商討中,就讓我們拭目以待,等待新年號的公佈吧!在這之前先記好日語的日期寫法和唸法,不然在預約等方面弄反的話就麻煩了,小心注意一下吧!