關於日語的擬聲詞你認識幾個?讓我們來看看一些例子吧!

  • 語言
  • 就像英文,日語也有擬聲語(giongo:擬音語),會依照別人形容的樣字的發音來模仿,通常不是一般的事物。在日語裡,擬聲語的範圍百百種而且很廣泛,因此它被分成兩大類,分別為「擬音語」與「擬態語」。擬音語主要就是用來形容樣態的感覺、聲音,而擬態語是用來形容動作與氛圍。

    或許有些難以想像,尤其是遇到不用發音的字,什麼是”不用發音的字”?沈默的發音是什麼?沈默真的就代表”沒聲音”嗎?這個部分是有一點學問的。另外有些難以想像的則是快樂的、難過的、興奮的、生氣的聲音…到底情緒要怎麼發出發音呢?

    當有個人在開心或是生氣的時候,他或許會想像自己開心或者啜泣的聲音。但是假設你聽到日語裡形容不耐煩、軟弱或者是有光澤的聲音,是作何感想呢?
    比起形容動作所發出的聲響,用來形容心情或是狀態的單字鐵定多出許多。

    像是英語,如果有一個人說”tic toc, tic toc”,你肯定會立刻聯想到時鐘或是炸彈,日文亦是如此。形容某狀態或狀況時,不用特別形容特地品項或是細節,只要一個擬聲詞,勝過千百字。

    例如:
    彼女はカンカン kanojou ha kan kan
    (她已經火冒三丈了)

    也許日文聽起來有那麼點讓人困惑不解但也富有挑戰性,但若你試著去理解其意義,不僅能夠學習到不少字彙,還有益於日文的會話能力唷!
    學習這些單字時可以試著去比較同義字,與一群夥伴練習也會有相當大的助益。像是形容動物、情緒、天氣或是吃喝的聲音…等等。
    如果你還是想知道什麼是沈默的聲音,那便是:shiiiiiiiiiiin (シーン)! (中文:噓!)的意思。

    *Featured Image: jp.fotolia.com/