你知道《金剛戰士》的靈感來源是來自日本系列節目嗎?

  • 御宅族
  • 文化
  • 「金剛變身!」 – 你肯定非常熟悉這句台詞,而且當你還是小朋友的時候,一定會在看著五位大人變身成服裝閃亮的超級戰士的時刻跟著喊出來。第一個這麼做的就是《金剛戰士》(Mighty Morphin Power Rangers)幾乎80年代、90年代的孩童都會記得這些英雄。隨著在2017年發佈了的電影《金剛戰士》(Power Rangers),許多粉絲表示非常興奮,因為他們為了目睹童年英雄回歸螢光幕前已經等待好長一段時間了。許多人並不知曉《金剛戰士》的由來。實際上,這個系列是起源於日本的《恐龍戰隊獸連者》(恐竜戦隊ジュウレンジャー)。那麼,來看看日本版本跟美國版本的對比吧!

    請記得,美國的《金剛戰士》是根據日本《恐龍戰隊獸連者》重新拍攝和重新編劇的版本,所以呢,有些部分是被修改過的。

    首先,讓我們來看看《恐龍戰隊獸連者》的歷史吧。

    歷史

    《恐龍戰隊獸連者》是第一部被改編成美版金剛戰士系列的超級戰隊系列,而《金剛戰士》是這類節目第一個在美國電視上出現的。不過呢,《恐龍戰隊》並不是第一部超級戰隊系列。這部已經是由日本東映公司和萬代株式會社製作的第十六部日本超級戰隊系列作品。《恐龍戰隊》在1992年2月21日播放於日本朝日電視台,這也是《金剛戰士》問世的前一年。《恐龍戰隊》播映了一年,共50集;而《金剛戰士》共三季,歷經2年多(1993-1995)的時間。

    日本的觀眾可能不覺得《恐龍戰隊》有什麼特別的,因為他只是眾多超級戰隊系列作品的其中之一,但是對於美國的觀眾(和世上大部分的地方)來說,這是他們以前從沒見過的事物。

    現在你清楚了他們的歷史,讓我們接著看角色們吧!

    角色

    《恐龍戰隊》與《金剛戰士》相較之下,有一些明顯的差異點。把超級戰隊系列引進美國的Saban娛樂公司的領導人「Haim Saban」更動了《恐龍戰隊》的情節來配合美國的背景。原作版本只有一位女性,其他五位則為男性(請不要忘記他們都是日本人)。《恐龍戰隊》的成員有激(紅戰士)、剛智(黑戰士)、丹(藍戰士)、波伊(黃戰士)、布萊(綠戰士),以及唯一的女性媚(粉紅戰士)。

    《恐龍戰隊》的黃戰士是男的,而《金剛戰士》中的黃戰士才是女的。如果你更仔細觀察《恐龍戰隊》的服裝,你就會注意到,這就是為什麼《金剛戰士》的黃戰士沒穿著裙子。

    《金剛戰士》的英雄是依據“態度”需求所挑選出來,而《恐龍戰隊》的英雄們並非如此。他們是來自古老部族的正義聖戰士,從被終止了數百萬年的時間中,被守護者復甦。他們並不像美版那樣是一群“根據態度而被挑選中的青少年”。

    在《金剛戰士》有一名連結異星維度的生命體「宙威」(Zordon)作為他們的導師,而《恐龍戰隊》則有一位更具行動力的導師,叫做「不思議仙人巴札」。不像宙威受困於時間扭曲中,僅能藉由他名為「智多星」的機器人助手給予指命,巴札能夠自己攜帶武器,甚至可以與邪惡女王「潘朵拉」正面對決(對應《金剛戰士》中的幽冥女王「Rita Repulsa」)。巴札也正是召集者,喚醒了《恐龍戰隊》,以抵抗被從牢籠中放出來的邪惡女王潘朵拉。我有沒有提到他的服裝也超引人注意的呢?

    反派角色的名稱在《金剛戰士》中有所更改,而這些新名稱聽起來並不像日本版般邪惡。《恐龍戰隊》中的名稱毫無疑問地更為邪惡 – 邪惡女王潘朵拉對比幽冥女王(Rita Repulsa);格利風薩(Grifforzer)對比天狼將軍,且別忘了名叫大撒旦的邪惡之神,他現身時不具有身體,還賦予邪惡女王潘朵拉黑暗魔力。

    除此之外,在《金剛戰士》中有三位不存在於《恐龍戰隊》的角色。這些人物是「玄冥大帝」(Lord Zedd)、「王天霸」(Bulk)與「史骨頭」(Skull)和骷髏人型,幽冥女王的兄弟「阿達武士」(Rito Revolto)。緣由是因為《金剛戰士》比《恐龍戰隊》多了兩季的關係,所以劇情上需要角色跟惡棍去調整故事節奏。美國版不得不接受從其他超級戰隊影集來的角色原型,比如說阿達武士就是來自《忍者戰隊隱連者》(忍者戦隊カクレンジャー)中骷髏王的外型。

    那些看過《金剛戰士》的人們會知道,Kimberly(粉紅戰士)和Tommy(綠戰士)之間的愛情故事。當故事裡出現兩個長得不錯的角色時,就有可能出現愛情故事,這就是美國電影文化的特色,但《恐龍戰隊》中則並非如此。日版不會強調外緣情節要素,因為主要重點圍繞在邪惡潘朵拉企圖摧毀《恐龍戰隊》,並且替她死去的兒子「凱」報仇。如果一定要說《恐龍戰隊》之間存在著「愛」,那應該也是團隊的愛。所有成員互相關懷彼此,並始終保護最脆弱的隊員(就《恐龍戰隊》來說,就是指粉紅戰士)。

    《恐龍戰隊》演員們的演技真的非常好,他們把角色飾演得入木三分。多虧了曾我町子的傑出演技,他所飾演的潘朵拉一族領袖「女巫潘朵拉」恐怕可以被譽為超級戰隊系列中最邪惡女性惡棍之一。曾我町子在日版和美版第一季中都有出演,並在其他超級戰隊系列扮演過許多角色。即使2006年她在68歲時因胰腺癌過世,她的遺作仍然繼續存在著。

    另一個值得一提的是紅戰士的飾演者「望月祐多」,他的演藝生涯有著傑出的成就,而且在日本英雄界佔據了重要位置。他曾演出《鳥人戰隊噴射人》(鳥人戦隊ジェットマン)中新噴射人的J1和《假面騎士J》(仮面ライダージェイ)的主角瀬川耕司。不僅如此,由於他還在《美少女戰士》舞台劇中飾演第二代的燕尾服蒙面俠,望月對於《美少女戰士》粉絲來說也是一位熟悉的面孔。

    總結

    看過《恐龍戰隊》和《金剛戰士》後,我會強烈建議大家去看日本原作的《恐龍戰隊》,其中一個因素是戰鬥場面更加精彩(由於美國家長們擔憂恐龍戰隊裡,有大量的血腥畫面,所以就減少《金剛戰士》暴力部分),再加上主題歌根本超讚的(雖然它聽起來有一點像迪士尼風格),而且你還可以用看超級戰隊的方式來學日語!當你看見童年英雄說日語,並且揮出各種不同類型的一拳,是種與眾不同的感受!所以快去看看吧!

    你可以在此處(限英語)購買原版的《恐龍戰隊》DVD。

    *Featured Image: jp.fotolia.com/