不了解日本的傳統或現代化馬桶如何使用嗎?旅遊前先來看看日本廁所指南

  • 如何
  • 對大部份居住在日本以外國家的人而言,使用洗手間相當簡單:坐下、解放、擦乾淨和冲洗。但在日本,上廁所也是一個挑戰。不論是傳統的蹲廁還是超級現代化的水洗式廁所都不像其他國家慣用的。以下是如何使用日本的廁所的簡單指南。

    2.西式洗手間

    傳統蹲坐式廁所(日式)

    在日本的現代蹲坐式廁所已有數世紀歷史,可一直追溯到處理人類排洩物開始。這些廁所跟在鄰近亞洲國家所能見到的傳統廁所有著同樣造型。現在蹲廁的兩種類型,一般(平台)型和提高型仍被廣泛使用。

    望文生義,蹲廁要蹲著而非坐著使用。使用者必須面向廁所的圓形罩子。

    3種語言並列的使用指引

    重要提示:

    許多外地人傾向淘汰傳統蹲廁,並認為日本所有廁所都是西式坐廁。錯誤!雖然現時大部份日本的洗手間都主要使用西式坐廁,但個為數不少的住家和公眾設施仍有蹲廁,亦有可能只有蹲廁。簡而言之:為自己著想,最好學懂使用蹲廁。

    現代廁所(西式)

    在日本的現代廁所更像西方人所用的,全因為這本來就是來自西方的發明。但使得日本版與眾不同的地方是多出諸如加熱廁板、可調節噴水器(清潔用)、自動沖廁、吹風功能等,近期的型號甚至還有自動沖廁聲音(以覆蓋如廁時的尷尬聲音)。在日本附有這些功能的廁所通常名為Washlet,雖然這其實是TOTO,日本最大的衛浴設備製造商,的註冊商標。

    控制器通常設於座廁的側邊或在牆上。控制器上通常只標示日文但間或會有英語翻譯。以下是一些必須認識的常見選擇:

    1. 流す(nagasu) – 意為「沖水」
    2. おしり(oshiri) – 字面意思為人的臀部,但這個按鈕實際上用來啟動噴水器。
    3. ビデ(bide) – 意為「坐浴桶」
    4. 水勢(suisei) – 意為「水壓」
    5. 弱(yowa[i]) – 意為「較弱的水壓」
    6. 強(tsuyo[i]) – 意為「較強的水壓」
    注:弱和強通常用來微調水壓。有時候會使用箭頭或加減符號取代漢字標示。
    7. 止(to[maru]) – 意為停止[噴水器]。

    設於牆上的控制器。留意沖廁聲音按鈕。
    便利使用的新標準化符號

    即使忘記了日文標示的意思也不用擔心,按鈕上的圖示通常表示了該按鈕的用途。

    [宣傳]
    如果你想了解更多有關坐浴桶的資訊,可瀏覽網站*限英語