如何用日語寫自己名字的完美指南!

  • 如何
  • 語言
  • 日語是一種看起來非常美麗的語言。而使用這一種以中文漢字為原型的語言時,毛筆是一個寫出好字的好方法。寫日語是一種藝術,也是一種有趣的方法去讓你了解當中的字和詞。本文就為你提供一個以日語書寫自己名字的完整教學。

    字母

    字母

    在日語中並沒有可以直接翻譯拉丁字母的日語字母。就以英語中的James為例子,在日語你無法一個個地對照寫出J、A等等的字母。我的叔叔數年前就犯過錯。他想將自己孩子名字的首字母“F”、“H”和“P”紋(刺青)在自己的肩胛骨位置上面。那個紋身師為他紋身了,而數個星期後,我們在一家中國餐廳吃飯時,那裡的服務生非常真誠地問我們說:「為何你將“流水”這個詞紋在身上」?噢,糟了!(Oops!)

    日語字母:平假名、漢字和片假名

    日語字母:平假名和漢字和片假名

    日語名字通常都是用漢字書寫,那是日語3種形態中最為困難、也是從中文中來的一種。每一個漢字都有著自己的意思和數個不同讀音,而人們都會為自己的孩子改一個有著好的漢字意思的名字,如藤子(Fujiko)就是「富士山的孩子」,而えり(Eri)就是「珍貴的禮物」。

    除非你有一個日語名字,否則你通常都會有日語中的另一種字母,片假名去寫自己的名字,就像日語中的水瓶(ボトル)、儲物箱/置物櫃(ロッカー)、桌子(テーブル)、電視機(テレビ)等。而日語還有一種字母 – 平假名,那是一種文法字母,跟漢字合起來組成詞語。

    詞語

    看到上圖不用感到可怕,要寫自己的名字不代表要全學了才行。在日語中有一些用來組合發意的規則,都很容易上手。

    重要的是在選字母前先知道發音。先來看看5個元音:A、I、U、E和O,這是用來組成字母發音的基礎,在Ka、Sa、Ta等等都有同一樣的A音。

    A – as in “father”
    I – as in “eat”
    U – as in “loop”
    E – as in “elephant”
    O – as in “orange”

    延伸元音

    日語中一個音很短,在日語詞彙中也沒多少壓力,除非是特意拉長否則長度一樣。一個例子是如果將U放在O後面的話就會將O拉長,如相撲(sumou)和謝謝(arigatou)。要表現你名字中的長音的話,也可以用「ー」符號。

    以下是一些長音的例子。你可能會發現剛才的例子“儲物箱”和“桌子”又再出現了。

    • 服務(サービス),沒有了長音的話,“サ”(sa)音會變短,整個字聽起來就像“sabiss”。而有了長音後,就會像「sah-biss」,就跟本來英語的發音相似了。
    • 桌子(テーブル),跟服務差不多,長音將“teburu”變成“teh-buru”。
    • 郵件(メール),一樣長音將「meru」變成「meh-ru」。(要留意在日語中沒有“L”,所以在英語中以“L”為結尾的話在日語就是“ru”)
    發音先於串法

    當你要寫自己名字時,先找最相近的發音,而不是最接近的串法;因為在日語中不像英語,元音不會改變。例子就是如果你的名字是“David”想要找最接近的串法的話,就會像是“ダビッド”(Dabiddo)。不過寫出來其實應該是“デービッド”(De–biddo),所以你要做的是找到最為接近的元音。

    如果我的名字中的字母在日語中沒有存在的話?

    字母

    作者的照片

    在日語中沒有“L”、“X”、“Q”、“V”、“TH”,也沒有像是“TR”、“CR”、“SL”、“PL”等的發音。如果你的名字中這樣的部份的話,寫出日語名字就是個挑戰,不過依然可以做得到。你要做的是找一個替代品。

    寫出你的日語名字吧!

    現在你了解到日語字母和發音,是時候寫出你的名字了!

    首先,將你的名字拆開,一般是1至4個部份。做好之後就去找出在片假名中最接近你名字各部份的日語字母。不要忘記加上適當的長音。

    回到我們剛才的例子“James”,而“James”在英語中是一個音節,不過因為有數個發音所以在日語要分為3個部份。而正確答案是:

    Je-mu zu

    Je一定要拉長,因為在英語中首2個字母是重音。“Je-mu zu”日語就會是寫成:

    ジェームズ

    在日語中,“James”是一個複雜的名字,所以就拿來作例子了。其他名字卻不會像這個一般難。
    一些簡單的名字會像是:

    • Stephanie(Su te fa ni –)ステファニー
    • Jack(Ja kku)ジャック
    • Lisa(Ri sa)リサ
    • Harry(Ha ri –)ハリー
    • Lee(Ri –)リー
    • Alan(A ra n)アラン
    • Ryan(Ra i a n)ライアン

    現在你知道怎樣用日語寫下自己的名字了!何不試試看呢?