語呂合わせ(Goroawase):讓你可以記下日期的日語文字遊戲!

  • 語言
  • 押韻在回憶起日期時非常有用,例如在英語押韻記憶法中,「thirty days hath September, April, June and November…」(30天的有9月、4月、6月和11月),讓大家可以簡單地記下一年中哪些月份的日子較少。而在日本,孩子們會使用「西向く侍」(Nishi muku samurai,武士面向西邊)這個句子來記憶日期。因為在日語中「西向く」的發音Ni、shi、mu和ku分別是二、四、六、九的意思,代表2月、4月、6月和9月。而武士(samurai)的漢字中「士」看起來就像「十一」,即11月的意思。所以這句話概括了所有日子較少的月份,是語呂合わせ(Goroawase)的例子之一。

    語呂合わせ:記憶日期

    記憶日期

    語呂合わせ即數字文字遊戲,在日本人日常生活中經常用到。因為零至九這些數字有著多種不同發音,所以能以此來便於記憶,例如「四」的發音可以是Yon也可以是Shi。而日本人可以如此記得歷史事件的發生年份就是因為有著語呂合わせ。其中一個好例子是押韻的「以後予算が増えた鉄砲伝来」(Igo yosan ga fueta teppou denrai,以後預算增加了鐵炮傳入),代表1543年(i、go、yo、san是1543的日語發音),這一年則是葡萄牙人將火器帶到日本的一年。

    語呂合わせ和詩句

    江戶歷史

    另一個好例子是「鳴くよウグイス平安京」(naku yo uguisu heankyou,唱歌吧灌木林鶯平安京),這是一句詩用來代表794年(na ku yo)那是日本將首都從奈良改至京都(過去的平安京)的年份。另外也有俳句能提示你德川將軍政府成立於1603年。其實在那段時間還有另外幾種字句去記憶年份,其中最有名的一個是「人群れ騒ぐ江戸の町」(hitomure sawagu edo no machi)即是「人們群起騷動在江戶之街」,這是代表幕府成立的1603年:hito(1)、mu(6)、re(0)、sa(3)。

    你又知道哪些日語的記憶字句?你所用的語言中又有沒有哪些記憶字句是你喜歡的?來跟大家分享一下吧!