即使你不愛詩歌,你也會喜歡“川柳”的日本幽默風格!

  • 文化
  • 如果你已經學習了日語一段時間,可能有聽說過日本的詩歌類型,比如俳句或短歌。坦白說,即便對於高級日語使用者來說,其中一些類型仍然很難理解,因為它們可能會使用拘泥於形式上的艱深漢字和/或傳統語言。但是,你知道有一種比較容易理解和寫作的現代日本詩歌嗎?而且,由於它以許多真實生活中的情景作為主題,一旦理解其含義後,就會很容易產生共鳴且感到有趣。繼續看下去,了解更多關於川柳的迷人世界!

    川柳是什麼?

    川柳字面上的意思為河川柳樹,是一種由17個音節並按照5-7-5排列順序所組成的三行短詩,在日語中也稱為“五七五”。這意味著對於詩中的每一行來說,第一行中不能超過5個音節,第二行中是7個,而最後一行則為5個。川柳通常以現在時態來書寫。

    人們很容易混淆格式類似的川柳與俳句。然而,這兩種詩歌形式之間存在著一些關鍵的差別。首先,俳句一定會有一個參考季節的季語,而川柳則不是強制性的。事實上,俳句的內容更關注於自然而非個人,而川柳則以帶有一絲諷刺和幽默的方式更關注在人們以及發生在其周遭的事情上面。在俳句中,助動詞(切れ字)或標點符號(如や、かな和けり)是必要的,而在川柳中則可以省略。最後但同樣重要的是,俳句傾向於以書面的形式表達,而川柳則較以口頭的形式表達。

    儘管有差異,但川柳和俳句都是起源於另一種詩歌形式 – 俳諧。俳句是從俳諧的第一行 – 発句(hokku)所發展出來的一種形式,並保留了其關鍵特徵季語和助動詞。另一方面,川柳則是從俳諧的平句(另一種詩歌形式 – 連歌前3行後的句子)所發展出來,並在結構和內容上相對較為不受限制。

    川柳的起源

    川柳的詩歌類型得名於江戶時代的俳諧詩人 – 柄井川柳。柄井是當時江戶(今東京)淺草地區的政府官員,也是一個村莊的負責人。此外,他還是一個以筆名川柳寫作的詩人,並擔任前句付比賽的評審職務,比賽中參賽者必須根據評審所設定的一個14音節詩句主題,來創作出一個17音節的短詩歌。漸漸地,這種17音節的新詩形式開始流行起來,並為了對柄井表示敬意而稱為川柳。

    上班族川柳比賽

    在過去30年左右的時間裡,川柳受歡迎程度的一個關鍵因素,應該就是第一生命保險株式會社自1987年以來每年所舉辦的上班族川柳比賽。這是一場不分職業、年齡和性別,日本所有人都可以參加的比賽,所以並不如比賽名稱所述僅限於上班族而已。到目前為止,這項比賽已進入第31個年頭,最新一期共收到47,559份參賽作品,也使參賽作品總數超過了百萬份。

    當年比賽所寫的川柳是日本過去一年裡經濟狀況、趨勢和社會現象很好的指標,因此引起了很多人的關注和興趣。每年,參賽作品將經過初步評選,選出100份優秀作品後再進行公開投票。比賽結果隨後會在次年的2月宣佈,屆時前10名將會公佈在第一生命的網站上,並會在電視新聞和報紙上被報導。而優秀作品也將被彙編和刊登進由NHK所出版的插畫書裡。

    介紹一些上班族川柳比賽裡的有趣川柳詩句

    每年得獎作品各有特色,以下我想舉例介紹第29屆上班族川柳比賽所選出的前10名中,其中的5個我覺得非常有趣、好笑並且也認同的。希望一旦你了解這些川柳詩句背後的含義,你就能更好地理解為什麼這個流派如此受大眾歡迎:

    第一名:退職金 もらった瞬間 妻ドローン(Taishokukin moratta shunkan Tsuma Drone)

    獲勝的作品融入了“熟年離婚”的熱門主題。妻子在丈夫到達退休年齡、無所事事時便與之離婚。作品中將上班族的妻子比喻為虎視眈眈盤旋在丈夫身邊的無人機,一旦他拿到退休金後便可作為他們的離婚贍養費。這則川柳非常受到男性投票者的歡迎,其中一些人評論說,這就是他們想像中達到退休年齡時的狀況。

    第二名:じいちゃんが 建てても孫は ばあちゃんち(Jiichan ga tatetemo mago wa baachanchi)

    這是一種具有諷刺意味的幽默,正如作者所感嘆的那樣,即使是祖父買了他與妻子所住的房子,孫子仍總是將他們的家當作祖母的家,而不是祖父的家。這則川柳特別受到女性投票者的歡迎,她們評論說,每當孫子說這樣的話時,她們的丈夫就會有這樣的感覺。還有人說,在看到這則川柳之前,他們從未意識到自己是如何稱呼祖父母的房子。

    第三名:キミだけは オレのものだよ マイナンバー(Kimi dake wa Ore no mono dayo My Number)

    “My Number”是最近在日本實施的身份證號碼系統,每個公民都被分配了一組唯一的號碼,而政府部門和特定組織可以利用這組號碼來獲取他們的相關資訊。就以上班族的角度來說,沒有任何東西是屬於他們的,像是他們的薪水就給了妻子或家人,所以他們感嘆My Number是他們唯一能夠擁有的東西。

    第五名:福沢を 崩した途端 去る野口(Fukuzawa wo kuzushita totan saru Noguchi)

    為了能夠理解這則川柳,你需要知道誰是福澤和野口。在這個例子中,作者指的是出現在10,000日圓鈔票上的福澤諭吉(福沢諭吉)以及出現在1,000日圓鈔票上的野口英世。這則川柳所指的意思就是,一旦你花掉了大面額鈔票,小面額鈔票也將立刻流失。換句話說,小錢會在不知不覺中被花掉。作者沒有直接提及10,000日圓和1,000日圓的鈔票,而是用鈔票上人物的姓氏來取代。因此,如果你不知道這件事,那麼這則川柳的幽默和意義可能就不會那麼明顯了。

    第七名:決めるのは いつも現場に いない人(Kimeru no wa itsumo genba ni inai hito)

    對於任何以前曾工作過的人來說,這可能是你能夠認同的事情。這則川柳的意思是,在工作場所的決定通常是由那些根本不瞭解的人所做。這是一種常見的現象,據說管理階層只要脫離企業底層所發生的事情,他們便能夠在不考慮下屬的挑戰、痛苦和掙扎的情況下就做出決定。我認為這是我最能夠切身體會的川柳,特別因為這是許多員工所面臨的共同挫折。

    在看了這麼多川柳後,要不要試著自己寫一篇或者再讀讀別人的作品呢?首先,第一生命保險株式會社在其網站上有一份來自之前上班族川柳大賽的優秀作品檔案,以及如何開始寫作屬於自己川柳的建議。雖然這個網站完全是日語的,但這對於日語學習者來說,學習如何寫作簡單的川柳詩句並從中獲得樂趣將會是一個很好的起點。希望你能夠愉快地探索更多關於川柳的迷人世界!

    *Featured Image:jp.fotolia.com/