若想發展跨國戀情要如何跟日本人告白?快將成功與失敗案例的告白台詞筆記下來一邊學日語吧!

  • 文化
  • 語言
  • 無論是在哪一個國家、人種或性別,當心中愛的種子開始萌芽時,除了逐漸產生愛人或被愛的感覺之外,也會伴隨著不安、緊張或是心跳加速的喜悅感。不過,在說話婉轉、有時令人分不清楚是「本音」還是「建前」的日本社會當中,有時過度曖昧、不想傷害到對方、互相猜測心意的表達方式令展開正常戀情的難度提升,又或存在著只想選擇默默喜歡一個人就好、只有肌膚之親卻無交往之實等例子。“難道告白有這麼難嗎?”也是許多人心中正在迷惘或困擾的問題,當某一方決定跨出自己心中的那一步時其實是非常需要勇氣與技巧的,在本篇文章當中就帶你來看看經過調查報告顯示,現代日本男女的告白話語有哪些!

    告白

    日本女性聽了會開心的成功告白台詞

    View this post on Instagram

    #いちご の #こくはく ♡

    A post shared by yachu.Y💋 (@kyoko333466) on


    好きです(sukidesu)

    「好きです」是最簡單、常見又簡短的表達方式,意思就是“喜歡”,而且是直接跟對方表達“我喜歡你”的句子。將自己的心意傳達給對方知道相當重要,若是跳過這句話卻直接邀請對方和自己交往會讓人有“你是真的喜歡我嗎?”或是“搞不清楚是開玩笑還是只是想玩一玩而已”;其實直接掀出自己的底牌說出“我喜歡你”是非常需要勇氣的,對於某些個性害羞的人來說也是一種極大的挑戰!

    ずっと一緒にいたい(zutto ishoni itai)

    這句話的意思就是“想要一直跟你在一起”,浪漫一點也可以說成“我想要永遠你在一起”。說這句話時也可以將“ずっと”的發音拉長—>“zuuuu~to”,就是我想要一直、一直…跟你在一起!(說這句話之前記得要先告訴對方“好きです”)

    付き合ってください(tsukiatte kudasai)

    日語中“ください”(kudasai)有帶點敬語,整句話的意思就是“請和我交往”。若想展現真心請求對方同意當然要比較正式的說詞,讓對方感受到“你是認真的”!

    大切にしたい(taisetsunishitai)

    “大切”(taisetsu)在日語當中有重要的、認真看待、重視等意思,所以這句話的意思是”你對我來說是重要的人、我想要好好珍惜你”。所以,完整句子就是「ずっと大切にしたいから、付き合ってください」(zutto taisetsuni shitaikara、tsukiatte kudasai/我會一直珍惜著你、請和我交往吧!)

    由此可見,大部分的女性還是喜歡直接一點對自己出表達心中想法的男性,不需太多理由或藉口,單純一點加上帶著誠意的態度較容易通往成功之路。

    日本女性聽了會失望的失敗告白台詞

    じゃあ付き合う?(jaa tsukiau?)

    雖然這句話的本意也是詢問對方跟自己交往,但是整句話帶有輕浮的態度,類似於“那要不要交往?”或是“不然就跟我交往啊?”往自己臉上貼金的耍帥感的感覺。

    俺のこと好きなんだろ?(orenokoto sukinandaro?)

    日語“俺”(ore)和“僕”(boku)都是男性對自己的簡稱,這句話的意思就是“嘿!你是喜歡我的吧?”有種擺高姿態的感覺。

    好きかも(sukikamo)

    這句話是「好きかもしれない」(suki kamoshirenai)更口語化的方式說出。日語“かもしれない”(kamoshirenai)的意思是帶有種不確定感、可能、或許的意思;所以當說出這句話的時候會給人一種曖昧與疑問感,給人一種“這算是告白嗎?”或者“連自己喜不喜歡都說不清楚”的想法。

    遊びでもいい?(asobidemoii)

    日語中遊び(asobi)的意思是遊玩,所以整句話意思就是“玩玩也可以嗎?”又或是「遊びでいいから付き合って」(asobideiikara tsukiatte/就當玩玩也好、跟我交往吧!),我想這肯定是喝醉酒或是說夢話…

    在感情發展之前就先給對方一種上下關係的不對等感,或是對自己過度自信,被對方回絕的可能性極大!

    日本男性聽了會開心的成功告白台詞

    準備告白

    あなたのことが、大好きだよ(anatanokotoga、daisukidayo)

    在日語中“あなた”(anata)就是指“你”的意思,這句在日劇或是漫畫中的經典之句“我最喜歡你了!”怎能不馬上學起來?再追加一個重點,若是把“あなた”的部分換成對方的名字或暱稱會更有fu喔!

    私たち、付き合ってるよね?(hatashitachi、tsukiatteruyone?)

    “私たち”(hatashitachi)即是指“我們”,所以這句詢問句就是“我們正在交往對吧?”這種希望對方肯定句回應的使用時機,比較推薦有把握對方也是情投意合的時候說。

    チャンスを待っていたよ(channsuwo matteitayo)

    片假名“チャンス”就是英語中的機會(chance),意思就是“等到機會囉!”或者也可以說「ずっとこのチャンスを待ってた」(zutto konochannsuwo matteta),一直在等待的機會…終於被我等到了♡♡

    もしよかったら彼女にしてください!(moshiyokattara kanojoni shitekudasai)

    日語中的漢字“彼女”除了是對女生的稱呼之外,也可以當作“女朋友”一詞使用,這句話的意思就是“如果可以的話,請讓我當你的女朋友吧!”我想,若是對方也是對妳充滿好感的話,這句話真是一把開啟戀愛大門的鑰匙!

    日本男性聽了會失望的失敗告白台詞

    付き合ってみる?(tsukiattemiru?)

    “みる”在這此句子當中帶有“試試看”之意,嘗試交往看看的說法對於日本男性來說,有點過於輕率、不夠認真的態度,通常被拒絕的機率比較大。

    好きかわからない(sukika hagaranai)

    わからない(hagaranai)的意思就是“我不知道”,這句話要比上一句更加不肯定了!“喜歡嗎?…我不曉得耶”這種曖昧不明確的句子恐怕只會讓日本男性退避三舍…

    付き合ってあげる(tsykiatteageru)

    “あげる”(ageru)為“給予”之意,所以這句話帶有一些勉強…“好吧…那我就跟你交往…”或者是「とりあえず、あなたでもいいと思ったわ」(toriaezu、anatademoii toottawa)“反正、我覺得跟你交往也可以”的感覺。

    總結

    告白成功或失敗就是一種新的開始,也都是種學習過程。不過,能夠遇到心儀的對象真的是一件很值得開心的事!無論是男性或女性在面對告白或者被告白的時候,那一刻與心情都是很寶貴的,雖然每一個人面對感情的待度與對應方式不盡相同不過還是要以“相互尊重”為原則。最後,祝福你/妳告白成功!