在日本剪頭髮到底是怎樣?來學習這些會在理髮店用到的日語,試試在日本改變髮型吧!

  • 如何
  • 語言
  • 很多外國人都憧憬日本時尚,嘗試日本的流行穿搭、購入日本品牌的服飾及美妝用品不難,但如果想在日本的理髮店理髮,就可能會遇上一些語言障礙。對於很多日語程度不高的外國人來說,日本理髮店真是既吸引又令人不安的存在,想要一試在日本改變髮型,卻又怕在溝通過程中出錯,剪了一個完全不是預期的髮型。其實不用太擔心,現在就來跟大家分享一下我在日本光顧理髮店的經驗,以及列出一些會在理髮店用到的日語,學會了它們就能幫助你跟髮型師溝通更順暢了!

    在日本光顧理髮店到底是怎樣?

    在日本光顧過多間理髮店(ヘアサロン/美容室),給我的整體感覺都是潔淨、時尚及服務親切。踏進理髮店,首先在櫃台說明自己的預約後,工作人員會便會為你保存包包跟外套,然後招呼你到座位去。若是首次光顧,通常都會給你一份日語表格填寫個人資料,包括聯絡方法、當日想進行的服務、對於髮型有什麼要求、煩惱及過敏問題等,問題幾乎都是選填形式並不難填寫。

    接下來,負責你的髮型師會來跟你打招呼,詢問你對髮型的要求。這可能是很多人最擔心的部分,除非你要弄個非常獨特且複雜的髮型,對於一般的剪短留長、厚薄的修剪,只要能說出重點,加上用肢體語言比劃一下,我想大部分髮型師都能明白的。而且日本的髮型師都很仔細,很多時候會拿出美髮雜誌或是照片去跟你確認清楚每一個部分。如果你的日語程度較高、又沒有特定想法的話,更可跟他們商量。比起在我母國的經驗,日本的髮型師給我更耐心聆聽與商討的印象,也會尊重顧客的意見,不會馬上就來手起刀落,隨意替你造型。

    而剪髮的流程跟在我母國的理髮店分別不大,過程中他們會給予你飲料與雜誌,髮型師可能會跟你搭話聊天(對於日語學習者來說是個很好的口語練習機會!)。而在進行任何“行動”(如上染髮劑、吹髮、上髮蠟等)前,基本都會先知會你一聲,在完成所有服務後當然也會跟你確認好有沒有還需要修理的地方。在付款過後,髮型師也會送你到門前跟你道別,到最後一刻也給你賓至如歸的感覺。

    在參考過我的經驗後,會否減少你對光顧日本理髮店的疑慮呢?那麼現在來學會一些相關日語,再增強你的自信心吧!

    在理髮店剪髮時會用到的日語

    由於跟髮型相關的日語字詞實在太多,難以一一盡錄,以下精選一些較常用的詞語:

    剪髮的日語為「カット」(katto),修剪的部分通常有瀏海(前髪,maegami)、兩鬢(サイド,Saido/耳周り,mimimawari)及髮尾(襟足,eriashi)。對女生來說,髮型可簡單分為長髮(ロング,rongu)、到肩膀左右的中長髮(ミディアム,mideamu)、鮑伯頭(ボブ,bobu)及短髮(ショート,syooto)。

    想表達長度時,你可以直接說出剪多少厘米(センチ,senchi)、少許(少し,sukoshi/ちょっと,chotto),最好加上肢體語言用手指比量一下長度。如果是不需要剪的部分,那就說「保持這樣就可以了」(そのままで大丈夫です,sonomamade daijoubu desu)。

    如果想增加層次感,可以說「レイヤーを入れてほしいです」(reiya wo irete hoshii desu);想讓髮量看來輕盈一點、稍微打薄就可以就「髪を少しすいてください」(kami wo sukoshi suite kudasai);而男生想要剃去一點頭髮的話,可以說「少し刈り上げてください」(sukoshi kariagete kudasai)。

    至於對髮型沒半點頭緒、又完全相信髮型師的話,那你可以說「お任せします」(omakaseshimasu),把你的髮型全權交給他為你設計。畢竟國家文化與審美觀有不同,這有一定風險請小心喔!

    除了表達你想要的髮型,在剪髮過程中你很有可能被髮型師或助手問一些問題,特別是洗頭髮的時候,會問你水的溫度怎樣「お湯加減はいかがですか?」(oyu kagen wa ikagadesuka?)又或是有沒有癢的地方「痒いところはありませんか?」(kayui tokoro wa arimasenka?)。

    在剪髮完成後也會問你覺得如何,有沒有問題「いかがですか?問題はありませんか?」(ikagadesuka?mondai wa arimasenka?),作最後的確認。

    即使是日語初學者,我相信只要先練習怎樣表達想要的髮型,加上一些照片的輔助,光顧日本理髮店其實並沒有那麼困難。在日本剪頭髮是個不錯的體驗,讓你可感受到日本人的細緻及貼心的待客之道。下次來日本就從髮型開始來個形象大轉變吧!