日本人的可愛「手勢」大解剖!你知道怎麼比和當中代表著什麼意思嗎?

  • 傳統
  • 文化
  • 還記得3年前剛來到日本時,因為當時還只是日文的初學者,經常處於“有話卻說不出口”的狀態,所以只好使出比手畫腳的絕活,想盡辦法透過肢體語言向對方表達自己的意思。只不過,萬萬沒想到在日本的「手勢」其實不太一樣,因此當我非常認真地比出一些“手勢”示意時,總是讓日本人覺得有“台灣人好可愛啊!”的想法,而在我心中也常有“日本人的手勢好奇怪啊!”的困惑(笑)。

    View this post on Instagram

    本日はスバコ文庫から本の紹介です😊 タイトルは 📖日本人のしぐさ📖 外国人から見たら日本語は難しい言語と考えられているそうですが、日本人のジェスチャーもしかり。ふだん何気なくしているしぐさも、外国人から見たら独特のしぐさに映るようです😆深く考えたこともなかった当たり前のしぐさを、一つ一つ解説してあり、あらためて見てみると面白いですよ🎶 気軽に読める内容なので、ご覧ください😊 本日も皆様のご来館をお待ちしております☺ #名護#nago#名護城公園#沖縄#Okinawa#ビジターセンターsubaco#nagocastlepark#visitor center#公園#oceanview#海#vegetable#handmadeaccessoies#自然#nature#本#books#日本人のしぐさ#沖縄旅行#okinawatrip#カフェ#coffee#tea#soda#キリマンジャロコーヒー#オーガニック#ハーブティー

    A post shared by Subaco Nangusuku_Park (@subaco_nangusuku) on

    不過,在經過老師和日本朋友的指導之後,漸漸地開始習慣在日常使用一些日本獨特的手勢來搭配日文做表達,除了更有入境隨俗的感受之外,也能在不同場合順暢地讓對方瞭解自己的意思。以下就來分享一些實用的例子,下次當你來到日本旅遊時不妨學著使用看看,或者也可以偷偷觀察一下日本人的手勢,非常有趣呢!

    1.數字「1」到「10」的手勢

    首先,讓我們從最基本的比數字開始吧!一般從數字「1」到「5」是用單手從食指加上中指、再加上無名指、小指,最後使用5隻手指都還算簡單,不過從「6」開始就開始產生變化!像我自己習慣用大拇指與小指(中間3只往下折)的方式比數字「6」,不過最後對方不是看不懂、就是以為我在比夏威夷的“A~LO~HA~”的熱情招呼(哭)。其實日語數數字從「6」開始是使用一隻手比出「5」隻手指再加上另一隻手指放在手心的部位,然後隨著手指數的增加變成「7」、「8」、「9」,最後用兩手10隻手指比出「10」!

    2.想要快速衝破人群的手勢

    接下來,請在腦中想像當你身在擁擠的電車裡,被擠得動彈不得時卻剛好到站要下車的狀態。(相信你到日本旅遊時可不會想錯過站吧!)通常在情急的時候會很想喊出「借過~~」(沒人聽得懂)或是英文「Excuse me!!」(通常口氣會比較生硬)對吧!但是如果想使用禮貌的方式又讓眼前的日本攘快速讓開,其實可以伸出一隻手(從手掌到手肘的部分)在胸前的位置上下擺動(像是手刀的方式)一邊將身體順勢往前進,搭配上輕聲說出「すみません」(sumimasen)就可以突破重圍了!

    3.委婉說「不」的手勢

    封面照片

    你知道如何“婉轉地”表達出「不」嗎?若是使用兩手在胸前比出一個“大叉叉”或是猛力搖頭說「No No No~」可能會是一般外國人會將常使用的方法。不過,對於某些心思細膩又溫柔的日本人來說可能會很受傷,所以,當你想要拒絕對方的時候,也可以伸出一隻手(一樣從手掌到手肘的部分)在胸前的位置輕輕地左右擺動,搭配上輕聲說出「いいえ~いいえ」(ie~ie)與輕輕地搖頭就可以了。「いいえ」在日語當中就是「不」的意思,這個手勢與日語同樣也可以用在當被人稱讚時表現帶有“害羞”和“謙虛感”時使用。

    4.想要結帳的手勢

    在餐廳用完餐點想結帳時,要如何簡單地示意才能讓服務人員知道呢?除了可以將手舉起來說「すみません」(sumimasen)請服務人員到桌邊之外,這時也可以使用雙手的食指比出“小叉叉”、兩隻手指互相輕輕敲兩下,搭配上輕聲說出「お会計ください」(okaike kudasai)或者「チェックお願いします」(check onekaishimasu)就可以了!又若是當你想要偷偷請對方吃飯時,同樣只要像服務員比出小叉叉的手勢、輕輕點個頭,服務人員就會將帳單直接拿給你。

    附註:請注意每間餐廳的付款方式不一樣,像是使用自動販賣機餐劵或是直接在櫃台結帳就不適用。另外,據說這是比較老派的作法,太年輕的店員有可能會不知道這個手勢喔!

    以上4個簡單的舉例希望能協助你更了解日本人在日常生活當中常用的手勢,並且在某些場合當中派上用場。其實關於「手勢」的部分還有相當多種,也非常歡迎留言分享你所知道的給我喔!