「喔!你是從國外回來的啊…」日本歸國子女VS純日本子女差異有多大?

  • 文化
  • 社會
  • 在日本社會裡其實存在了許多必須重視的議題,像是之前文章裡所提過的ひきこもり(Hikikomori)。而隨著時代演進,更多的變化所產生的群體也引人關注。當你聽到某些人是“從國外回來的”或是“從小在外國長大”的感覺是什麼?對這些人又有什麼看法呢?在構成現今的日本社會當中,端看活躍在娛樂圈裡的藝人與模特兒就會知道,不但混血兒(ハーフ)的數量是越來越多了,再加上許多從小在國外長大或是受教育後回到日本的「歸國子女」(帰国子女),除了一口流暢的英語之外,生活經驗、觀念想法、打扮甚至是言行舉止等都與日本土生土長的純日本人(純ジャパ)有著極大的差異。

    而這樣的差距在現實裡究竟是怎樣呢?純日本子女怎麼看待這些歸國子女?而歸國子女究竟是比較幸運還是充滿煩惱?以下就來探討這個議題:

    日本歸國子女VS純日本子女

    封面照片

    對於自小生活在日本環境與受教育、著重於整體和諧性與守規律的日本社會裡的子女帶有濃烈的大和民族文化風格,而來自世界各國回到日本的歸國子女,雖然有日本國籍或是有著日本血統,但有別於居住成長環境、家庭和學校教育的影響之下,確實衍生出許多異樣的觀點;對於純日本子女而言,這些就像是有優越感存在的歸國子女身上,可能多了語言的優勢,加上國際化或是與眾不同的身家背景,其競爭力與特殊性都要比起一般的日本人印象更強烈。相反地,對這些歸國子女而言,其中一個非常重要的就是如何融入日本這個群體社會裡。

    歸國子女的所面臨的問題

    海外留學生

    無論是父母長年在國外工作、國際婚姻、留學經驗等因素,這些歸國子女對於轉換生活環境上其實是非常具有挑戰性的,雖然因人而異,不過還是有些共通性相當令歸國子女感到煩惱。

    1.不熟悉使用敬語導致對方生氣

    在日本相當重視輩份與說話禮儀。無論是在學校、工作場合與許多公共場合,都會有前輩/後輩或長輩/晚輩的對話情況出現。如果只是一般的非正式場合,歸國子女們必須先要學會的是一般常用敬語、鞠躬表示禮貌的肢體語言;而在工作場合中,就會使用到更複雜的商業敬語和用語;若是在生活中需要出席一些正式性場合,從交談到公開對話都有更深度與專業的敬語守則,當中還包含裡許多淺規則,像是眼睛不能直視對方、碰到有社會地位的人必須先讓對方前行、整體穿著、儀態、甚至是用餐禮儀等。許多小細節經常會讓歸國子女感到無所適從或是沒辦法一次全面性的做到所謂的“標準”,也因此有時在無意間惹得對方不高興或生氣。

    2.可怕的漢字

    對於從小學習漢字的人來說,懂漢字這件事可說是家常便飯。但是,許多歸國子女們若是在成長過程中完全沒有接觸過漢字,對他們而言,就像是外國人一樣,漢字絕對是非常艱難與需要花上許多時間學習的部分。而在歸國子女當中,若是以學生身份回到日本生活,還有機會和時間可以進入學校或補習班,像外國人一樣地學習日語和漢字,但如果是以社會人身份回到日本的歸國子女,雖然會說日語,但無法閱讀、書寫漢字的情況下,對於想要在日本傳統公司裡就業也是一大問題。他們所要面對的不單是與一般日本人溝通、還要與其他比起自己更了解日本、或來自原本就會漢字國家的外國人競爭。

    3.外語的壓力

    首先,如果是來自“英語系國家”的歸國子女,有時被認為英文太好反而也是一種壓力。雖然說具備高度的英語能力與文憑在某些情況是非常有利的,像是比起一般日本人更有機會進入國際公司就業、在工作場合更有競爭力等,不過也有些歸國子女因為拼命努力融入日本社會而學習日語的過程中,有時不小心將英語與日語混在一起使用,或是在講日語時帶有英語的腔調而被評論為不自然。而在另一方面,若是來自“非英語系”國家的歸國子女,因為被歸類為“從外國回來的”,所以被認為一定會說英語的情況也是大有人在,令這些歸國子女感到困擾不已。

    日本歸國子女VS純日本子女的心聲

    隨著不斷地與世界接軌共同前進的日本社會,雖然對於許多純日本子女來說,對於能有在國外居住生活的體驗或是留學是種夢想與羨慕,不過對於歸國子女們以及與被世界觀影響而改變的歸國留學生而言,在某部分確實會有很大的“逆文化衝擊”(逆カルチャーショック)。不在日本生活或受教育的期間內就像是與社會脫節一般,曾經流行過的事物、共同的笑點或是話題等都會是段差距,而在純日本子女眼中,對於某些國外的大膽作風或行徑也是需要時間慢慢習慣與接受。在當中,也有些歸國子女因為無法適應日本社會而離開日本,或寧願選擇待在國外生活的人也不少。

    不過,或許因人與狀況而異,每個人都是與眾不同與具有存在價值的,無論是哪一方,都在學習如何讓自己適應社會、與人相處的平衡點與找到自己所想要的生活方式才是最重要的不是嗎?

    在你國家裡是否也存在著“歸國子女”?從日本社會議題反觀,在你的國家當中是怎麼看待這個群體的呢?來分享吧!