台灣人這裡怪怪的ね!日本人眼中的台灣不思議

  • 全國範圍內
  • 文化
  • 旅遊
  • 自從311大地震之後台灣和日本的交流越來越頻繁,根據觀光局統計資料,這十年來來台灣旅遊的日本人從100萬人次到現在翻了近一倍之多,也占了來台灣的總觀光人數17%。這二年因為珍珠奶茶的大熱門,想必來台灣的日本人又會再增加了!雖然我們彼此這麼近,感覺好像也很瞭解彼此,但其實有很多事情對日本人來說還蠻衝擊的!實地採訪日本朋友,他們眼中台灣「怪怪的」地方又有哪些呢?

    婚禮中的伴娘怎麼可以穿得那麼漂亮

    在 Instagram 查看這則貼文

    aika(@ain__28)分享的貼文 張貼

    對日本人來說,結婚那天新娘最大,所以大家都不能比她漂亮。即使你長得很美麗也要「藏拙」一下。而穿白色更是忌諱!因為新娘就穿著白紗,不能跟她撞色撞衫。賓客雖然也要慎重打扮,像女生要穿小禮服、髮型化妝要講究,但多會選比較不起眼的顏色,比如灰、黑、粉色,避免新娘白和大紅大紫的搶眼色系。

    但是在台灣的婚禮多會有「伴娘」這個角色和任務,負責協助婚禮當天打點新娘所需要的一些鎖事。他們當天也會穿著像白紗的長禮服,打扮得很華麗,讓日本人就有點想不透為什麼新娘還要請一堆美女來圍繞著她。

    難怪之前日本有一個TWICE的女粉絲結婚,老公想辦法請TWICE來要給老婆驚喜。結果九位美女穿了禮服出來獻上祝福時,老婆的表情卻是很微妙。大家都說這個老公也太白目了吧!怎麼可以在婚禮上找比老婆漂亮的人來呢!即使是偶像也不例外呀!

    點珍珠奶茶會被問一堆問題

    「台灣之光」珍珠奶茶是各國遊客訪台時必喝的飲料,不過日本人說第一次點餐時非常地驚慌。因為被店員連珠炮地問:「冷的還熱的?」、「多少冰多少糖?」、「珍珠要大要小?」、「中杯大杯?」,想說我只不過是要一杯飲料你為何要問我這麼多問題!因為在日本的珍奶店,雖然有很多口味,但大部份都是固定的糖、冰比例。現在也有一些店可以客製化,可是基本上會有單子填,你無需和店員對話。所以應該在旅遊書中提醒日本觀光客在台灣點珍奶前先學會講:「中杯半糖少冰大珍珠,謝謝」。

    喜歡用「の」

    在 Instagram 查看這則貼文

    Hitomi(@himbochan)分享的貼文 張貼

    連沒學過日文的人應該都知道這個字唸作「no」,代表「的」意思,這個字已經快要變成台灣的字了吧!植物の優、茶の魔手⋯⋯數不清的商品名裡頭都有の。但其實日文裡有分不同的形容詞,不是什麼單字都用no把它連在一起。這個習慣也不小心傳染到會話中,即使是有學過日文的人,也很容易在對話中一直用の。不過在日本女生眼中倒是覺得這樣的台灣人很可愛呢~因為很像小朋友在講話。但是在學校和公司上班時就得注意改掉這個壞習慣囉!

    台灣人很熱心但小黃司機很愛大驚小怪

    在 Instagram 查看這則貼文

    Mash Li(@xbox1179)分享的貼文 張貼


    台灣最美的風景是人,這句話日本人也很認同。不管去到什麼地方、什麼店,即使被問話的人一點日文都不懂,用筆畫、比手劃腳也會想辦法幫忙、解釋。讓日本人覺得很感動。搭小黃時常會被司機搭話,總是會被問:「你幾時抵達的?」、「打算去哪些地方玩?」、「要待幾天?」回到:「三天二夜」時司機都會反應很大地說:「噎~怎麼這麼短,為什麼不多玩幾天?」並且一直糾結這個問題下去。但日本人心中就會OS:「這在日本是很普通的事,因為不能請太多天假所以只能趁周末來玩啊!」

    還常常會遇到司機看到日本人上車,就把車內音樂換成演歌。這大概是一種歡迎模式,但是日本人說播平常台灣的歌就可以了啦!

    什麼食物都放塑膠袋

    夜市也是觀光客必去的景點之一。對日本人來說像夜市般的「お祭り」(omatsuri)只有夏天慶典舉辦時才有,台灣人天天都有お祭り很幸福。夜市裡琳瑯滿目的「B級美食」(便宜好吃的大眾美食)更是令人食指大動,但是為什麼再美味的食物都會被裝進透明塑膠袋裡?或是盤子外要再套上一層塑膠袋?在日本人的眼中只有嘔吐物會被裝在裡頭,這畫面實在太衝擊啦!還好現在環保意識抬頭,直接裝塑膠袋的情況越來越少了。

    墳墓很大、蓋到一半的建築物很多


    日本的墳墓幾乎都是放在墓園內,每一個墓的大小都差不多,只有一個直立式的石柱寫著OO家之墓,但是台灣的墳墓大大小小都不同,有的甚至像公園一樣大,讓日本人覺得很不可思議。另外,日本的房子在蓋完成前大部份會用布整個包住外牆,不過台灣卻是蓋到一個部份就會拆掉外圍,上面繼續蓋,所以會變成路上看起來有很多蓋到一半的房子。

    雖然我們彼此間有這麼多地文化差異,但這也是最有趣之處。從驚嚇到瞭解到接受,這也是旅行時的醍醐味呀!

    想知道更多在日本工作的訊息?請點擊下圖加入專屬社團喔!