日本人為什麼喜歡在會話裡加「蟲」?「蟲很好」又是什麼意思?

  • 全國範圍內
  • 各個領域
  • 文化
  • 很多人應該都很怕蟲,日本的小強雖然沒有那麼多,但夏天在路上到處可見到掉在地上甚至是電車車廂裡的蟬,或是從樹上掉下來的毛毛蟲。雖然蟲那麼討厭,但在日本人的日常會話中卻很常出現蟲子,到底是為什麼呢?

    每個人的身上都有三條蟲

    大概就像中文說,如果有人很懂你,就會回對方「你真是我肚子裡的蛔蟲」。日本人的肚子裡也有一條蟲。不過當然不是真的蟲,這個蟲是以前從中國道教所謂的「三尸」而來。代表存於人體的三種蟲,掌管人體本能的感情和壞毛病。

    上蟲叫作「彭琚」-使人好吃懶做。它存在於頭部,讓人視力變差,容易長皺紋或白髮。
    中蟲叫作「彭質」-使人貪財貪色與喜怒無常。存在於腹部,讓人內臟變差,食欲變強。
    下蟲叫作「彭矯」-使人重視外表、耽淫女色。存在於足部,容易引發下半身疾病。

    所以當這三種蟲感覺狀態很好的時候,對人類來說就是很不好的狀態。所以有時候可能會在群組對話中聽到大家說到某人「虫がいい」(蟲很好),就表示那個人只考慮到自己的事情,自私自利。

    讓蟲來替自己發言

    有哪些蟲蟲出現在平常的會話中呢?

    獅子身中の虫(shishi shinchu no mushi)。獅子身上的蟲,代表害群之馬的意思。出處來自佛教的梵網經,說獅子是被身體裡的蟲啃蝕而亡,引申為背叛的教徒。

    虫が起こる(mushi ga okoru)。蟲起來了,蟲兒在身體內蠢蠢欲動,表示有什麼不好的欲望和情緒產生。最常聽到的一句話就是「浮気の虫が起こる」(uwaki no mushi ga okoru),表示對方想要搞外遇。

    虫が嫌う(mushi ga kirau)、虫が好かない(mushi ga sukanai)。討厭蟲子,就是我們俗稱的「生理上無法接受」,打從心裡的不喜歡、討厭的意思。

    虫が知らせる(mushi ga shiraseru)。身體裡的蟲發通知給你了,表示有什麼要發生的預感。也可以說是直覺。

    聽不聽得到蟲聲,和腦的開發有密切關係

    其實就生理上來說,日本人對蟲聲還真的是很敏感。東京醫科齒科大學的角田忠信教授在一次會議中發現,歐美人士對蟲聲沒什麼感覺,日本人卻很容易感受到蟲聲。那是因為和腦的開發有關。人類的右腦稱為音樂腦,接收與處理音樂、機械、雜音。左腦稱為語言腦,用來理解人類的聲音,轉化處理成為知識、資訊。但差就在西洋人將稱蟲視為音樂處理,日本人是用言語腦去接收。這個差別不是天生的,而是從幼兒時期以何種語言學習來決定的。如果一個日本人從小接受外語教育,他就會以西洋人的音樂腦方式去處理蟲聲。如果一個外國人從小接受日語為母語教育,則他就會用語言腦去處理蟲聲。

    你的身體是不是也有一條蟲在告訴你什麼訊息呢?

    日本求職情報