看GOOGLE還找不到目的地?!在日本要怎麼找路?筋、通、条要怎麼區分?

  • 京都
  • 全國範圍內
  • 文化
  • 未分類
  • 東京
  • 到日本旅遊時大家應該都有發現,為什麼日本的房子都沒有掛門牌號碼,只有寫房子主人的名字,比如田中、佐藤、某某人的家。那郵差要怎麼送信?旅人又要怎麼找路呢?

    在 Instagram 查看這則貼文

    arata(@arata0226)分享的貼文 張貼

    找地址不如找建築物名

    在台灣除了少數篇遠地區之外,幾乎每一條路都有路名,而且找路有一定的規則。例如一條路的左邊是單號,右邊就是雙號,按街、巷、弄、號,號碼大小排序下去。所有的門牌號碼都大大地掛在門口,所以只要知道了主要道路的名字,就很容易找到目的地。這種地址編碼方法稱為「道路方式」。

    在日本只有少數的地方用道路來規劃地址,主要採用的是名為「街區方式」的地址編碼。也就是地址的町、丁目、番、號。在日本的傳統和文化發展上,多在相近區塊的範圍內互相溝通連結,演變成現在「町」的名字由來。町和丁目沒有固定的範圍和命名規則,所以有的町很大,有的很小。但是番和號都有規則。例如番是採用「千鳥蛇行式」像超音波符號的排列方式,號則是「繞圓圈」的方式。而且很少人會把門牌掛在門口,最多只會寫屋主的名字。那郵差要怎麼送信呢?郵局內有記錄每一家戶地址的詳細地圖,送久了,也就能自然推算出排列規則,並記得工作範圍內的建物番、號了。

    在 Instagram 查看這則貼文

    MtMt(@mtmt_photograph)分享的貼文 張貼

    送信是郵差的工作,但一般人手邊沒有詳細的地圖要怎麼找路呢?問GOOGLE大神最快,但常常還是會發生已到了目的地附近卻不確定是哪一棟樓的狀況。這時候就要靠「建築物名」去確認了!日本雖然不會把門牌號碼掛在門口,但幾乎所有的建築物都有名字,而且會很醒目地寫在大門口。尤其日本的餐廳不像台灣幾乎都在一、二樓,很多都是集合在某棟大樓裡,如果不靠建築物名字去找的話,很容易迷失在餐廳密佈的街道裡。

    在日本搭計程車時,如果司機沒有導航,他應該也找不到路。但是日本的導航有一個很方便的功能就是能以家用電話號碼查詢認路。所以若有機會租車自駕,不用擔心不會輸入日文該怎麼辦,只要輸入目的地電話號碼就能找到了!

    建築物名稱用外來語才時尚

    在 Instagram 查看這則貼文

    まろ(@yattta_man)分享的貼文 張貼

    正因為要靠名字去認建築物,所以房子的命名也變成一種學問。日劇中有時候會看到主角住在叫作〇〇莊、〇〇アパート的地方。但現在房子叫這樣的名字就落伍了!近年的風潮是用德語、法語等外來語來命名,讓房子增添異國風情和高級感,建商靠這洋腔洋調的名字又可以再多賺一點錢。目前排名前十名的有

    第一名:Maison(メゾン)-法語中「家」的意思。最常看到的就是グランドメゾン或ベルメゾン。
    第二名:Soleil (ソレイユ、ソレーユ)-「太陽」的意思,有採光很棒、積極正面感。
    第三名:Espoir(エスポワール)-「希望」的意思。讀法有點饒舌,但是讓人唸不出來的越有高級感。
    第四名:Château(シャトー)-「城堡」的意思。家的確是保護每個人的城堡。
    第五名:Clair(クレール)-「明亮、清楚」的意思。等於英文的CLEAR。
    第六名:Dormir(ドミール)-「睡覺」的意思。有不少學生宿舍以此命名,應該是希望學生唸了一天書之後回宿舍可以好好放鬆。
    第七名:Charmant(シャルマン)-日本人最喜歡的單字「可愛、迷人」,法文版也很受歡迎。
    第八名:Ciel(シエル、シェル)-指「天空」之意。
    第九名:Jeunesse(ジュネス)-等於英文的YOUTH,表示「青春」。
    第十名:Palais(パレ)-「宮殿」之意,應該受到很多豪宅歡迎。

    筋、通、条又是什麼?

    在東京,很多大條道路會叫「〇〇通り」(とおり),但到了關西地區就會發現路名變成〇〇筋、〇〇通,例如大家到大阪必逛的御堂筋、千日前通,京都的烏丸通、三条通、四条通等等。大阪人雖說在當地東西向的道路叫「通」,南北向的是「筋」(すじ)在當地是常識。但其實在關西三大都市-大阪、京都、神戶對於筋、通、条的認知大不同!

    一直到江戶以前,日本的首都都在京都,城市的發展和規劃都相當地完善,而且是方方正正的橫盤格。在中世紀之前京都的道路只有分寬24公尺的為「大路」(おおじ)和12公尺寬的為「小路」(こうじ)。後來人們也不區分到底是東西還南北向,全部統一稱之為通。而東京的通り由來則是1960年為了奧運會,想要讓市中心的觀光和交通方便才幫主要道路取名字。

    而大阪是從上町台地向西發展的。上町台地北端的石山本願寺燒毀後,豐臣秀吉築了大阪城,之後從大阪城向西開發,中央大通、長堀通、千日前通等東西向道路和城市同時被建造起來。而筋就是和通完全不同方向發展的道路。像御堂筋原本是連結北御堂和南御堂的細細短短小路。而御堂筋北側曾經是往淀屋橋的道路,於是被稱為淀屋橋筋。

    充滿異國風情的神戶,在明治時代初期是以外國人居留地為中心,集合國內外的人來發展城市,大阪和神戶相對於京都,算是比較新發展的城市,神戶的取名用法有別於大阪,反而將南北向道路命為筋,並以主要城市為名,例如江戸町筋、京町筋、浪花町筋等等,最重要的一條就是貫穿整個城市的南北向的京町筋。而早期比較早開發的地區或居留地因為本來就叫做通,就因此繼續沿用下去。

    平平都是在日本,但是每個城市對街道的命名方式和城市規劃方式都不一樣,是不是很有趣呢?