Thay đổi cách viết số xe buýt “thân thiện với người nước ngoài”

  • TOKYO
  • Tin tức
  • Đời sống
  • Từ ngày 1 tháng 10 sắp tới, một số xe buýt Toei (都営バス, Toei Bus), dịch vụ xe buýt chính yếu do thành phố Tokyo quản lý và điều hành, sẽ bắt đầu thí điểm đánh số hệ thống xe buýt sao cho người nước ngoài dễ hiểu và dễ sử dụng.

    Hệ thống xe buýt tại Nhật Bản từ trước đến nay luôn được đánh số với một chữ Hán tự đi cùng một con số. Chữ Hán tự thể hiện công ty xe buýt hoặc trạm chính mà xe buýt đi đến. Đối với người nước ngoài, nhất là khách du lịch hay người mới đến Nhật, việc tìm xe buýt theo chữ Hán tự thật sự là một thử thách lớn.

    Chính vì vậy, với sự kiện Olympics sắp cận kề và số du khách đến Nhật sẽ tăng cao, Toei Bus quyết định thêm một ký tự alphabet vào bên dưới chữ Hán tự trong số hiệu xe buýt, để người nước ngoài dễ nhận biết và sử dụng thuận tiện hơn.

    Thời gian
    Từ ngày 1 tháng 10 năm 2019 (thứ Ba)

    Phương tiện thí điểm
    Xe buýt số 都01 và số 都08 được thí điểm đầu tiên.
    Chữ Hán tự và số xe buýt hoàn toàn không đổi, chỉ có một chữ T (viết tắt của “To”, cách đọc của 都) được thêm vào bên dưới chữ Hán tự.

    Trang thiết bị thí điểm
    Màn hình báo điểm đến, Biển hiển thị trạm dừng xe buýt, biển báo kỹ thuật số thông tin xe buýt đô thị, dịch vụ thông tin vận hành xe buýt đô thị v.v.
    Sau khi kiểm chứng kết quả thí điểm hai xe buýt, Toei Bus sẽ tiến hành thay đổi đồng loạt trên toàn hệ thống.

    “Một Tokyo mới”
    Sự thay đổi này nhằm hưởng ứng Kế hoạch hướng đến năm 2020 có tên đầy đủ là “都民ファーストでつくる『新しい東京』~2020年に向けた実行プラン”, nghĩa là tạo ra một Tokyo mới nhờ những cư dân Tokyo.
    Theo đó, “Tokyo mới” sẽ được định nghĩa với ba yếu tố sau:

    1. là nơi mọi người có thể sống an yên, đầy hi vọng và sức sống
    2. phát triển ổn định và bền vững
    3. là động lực tăng trưởng của thế giới

    Chính quyền thành phố muốn hướng tới một tương lai gần (cụ thể là năm 2020) mà khi nhắc đến Tokyo, người ta nghĩ ngay đến ba từ khóa: “Safe” (an toàn), “Diversity” (đa dạng) và “Smart” (thông minh).

    Hình ảnh đại diện: photo-ac.com