Cứ vài tháng trên Twitter của Nhật Bản thường xuất hiện một nhóm người nhất định thể hiện sự đấu tranh của họ kèm theo hashtag và các tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng. Trước đây, là các sinh viên hay các nhân viên công ty thích đùa, nhưng trào lưu mới nhất và đáng chú ý nhất từ trước đến giờ lại thuộc về các bà nội trợ Nhật Bản, với hashtag của riêng họ , nhưng bây giờ là những người nội trợ Nhật Bản đang tham gia vào cuộc mạo hiểm với hashtag của riêng họ- #名画で学ぶ主婦業, nghĩa là “tìm hiểu công việc của những bà nội trợ qua những bức tranh nổi tiếng”.
「来週月曜日は給食は有りませんのでお弁当を持たせて下さい。」という学校からの手紙を当日朝息子のランドセルから発見。#名画で学ぶ主婦業 pic.twitter.com/BFgYphYOC2
— 吾輩はたぶんポメ (@wagahai2016) May 3, 2018
Trào lưu bắt đầu vào tháng 5 năm ngoái, với một bà mẹ Nhật Bản tweet rằng “Tôi đã tìm thấy một lá thư trong ba lô của con trai tôi, ghi rằng “Hãy chuẩn bị một hộp cơm cho con bạn vào thứ Hai tuần tới, vì trường học sẽ không cung cấp bữa ăn trưa vào ngày hôm đó” vào tối cùng ngày đó”. Tweet sử dụng danh họa “Cái chết của Marat” của Jacques-Louis David, miêu tả nhà lãnh đạo cách mạng Pháp Jean-Paul Marat bị ám sát. Tweet nhận được 50,000 lượt like và hơn 25,000 lượt retweet.
Trào lưu nhanh chóng được hưởng ứng nồng nhiệt vì thông qua các tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng, chủ yếu là của các họa sĩ châu u, các bà, các chị người Nhật có thể kể về những rắc rối hằng ngày trong cuộc sống của mình, ví dụ như con quá tăng động hay ông chồng vô tư đến vô tâm v.v. Đây cũng là một cách thức độc đáo để các bà nội trợ lưu lại những khoảnh khắc hạnh phúc nhỏ nhoi mà họ tìm thấy sau một ngày chăm sóc gia đình.
Dưới đây là một vài tweet mà Japan Info tìm ra trên Twitter. Đa số chúng là những lời than nho nhỏ nhưng được thể hiện rất “thanh lịch” và hài hước. Chúng tôi sẽ dịch một vài tweet nhé!
壮絶な寝かしつけを経て、やっと子供が寝た瞬間のわたし。
尚、この5分後に、子供が泣きます。
#名画で学ぶ主婦業 pic.twitter.com/9lwyAHZ2RY
— えむ👻ママの働き方を考える！ (@mykotoba) May 4, 2018
“Con tôi cuối cùng cũng ngủ. Tôi vừa vui mừng đặt lưng xuống chuẩn bị đón một giấc ngủ ngon, thì 5 phút sau con nó tỉnh dậy và khóc ầm lên.”
日曜日の夜に体操服出すのやめて #名画で学ぶ主婦業 pic.twitter.com/usFLE5taNk
— 藤 (@citylightat) May 4, 2018
“Bỏ ngay cái thói tới tối Chủ Nhật mới chịu lôi đồ thể dục bẩn ra cho mẹ giặt nha con.”
抱っこは無理！あそこの電柱まで頑張って歩こ！！なっ！#名画で学ぶ主婦業 pic.twitter.com/f4rU5NXiXE
— ぴよととなつき (@naxkiiii) May 8, 2018
“Thôi mẹ không ẵm nổi đâu. Ráng tự đi tới cái cột điện kia nhé con”
こ、このタイミングで宅配便……？ #名画で学ぶ主婦業 pic.twitter.com/jpp4tnMamy
— とつまろ (@totumaro3434) May 5, 2018
“Trời ơi ngay lúc này bưu phẩm lại đến… làm sao đây?”
おむつ！！！オムツ履いて！！！
すっぽんぽんでリビング行っちゃダメェェェェェ！！！！
（魔の2歳児との入浴後） pic.twitter.com/4tTXPy4Rc5
— おこめ (@_o_____km) May 5, 2018
“Tã nè, mang tã đã con ơi!
Không có được đi nhông nhông vậy ra phòng khách nhaaaa!
(sau khi tắm cho ranh con 2 tuổi)”
朝5時
「ママ～、おはよう」
「ねぇねぇ、もう朝だよ。起きて！」
「ママ、目開けて。見えてる？」
「ね～、ママ、お口開けてお話しようよ」 pic.twitter.com/TIfDn6SPN1— Mongolia-Love.keiko (@spring_kei23) May 5, 2018
5 giờ sáng
“Hello mẹ yêu”
“Sáng rồi dậy đi mẹ ơiii”
“Mẹ mở mắt ra đi, thấy con không?”
“Mẹ ơi há miệng ra nói chuyện với con nè”
炊飯器開けたらお米が炊かれていなかったとき #名画で学ぶ主婦業 pic.twitter.com/fyz8JsgJD4
— 自由に女神 (@hidekichinoheya) May 5, 2018
“Đây là tôi khi mở nồi cơm điện ra và phát hiện cơm chưa chín” (chắc quên nhấn nút nấu :)))
別に洗えとまでは言わんよ。
でもカレー入ってた鍋に水入れて流しに置いておく、ぐらいできるやろ？ pic.twitter.com/HdJpcJjltt
— モアいかづち (@MOREikazuchi) May 5, 2018
“Em có bắt anh rửa đâu mà càm ràm.
Chỉ cần anh làm ơn đặt nồi nấu cà ri vào bồn sửa và mở nước đầy để em dễ rửa, nhiêu đó cũng làm không được hả?”
腹が立ったので旦那の服とトイレマットを一緒に洗濯機に放り込んだ時の私#名画で学ぶ主婦業 pic.twitter.com/xtJGs9DAQj
— 玉林 (@yuutama_junky) May 5, 2018
“Mỗi khi chụy nổi điên lên là chụy thảy hết quần áo của chồng và thảm chùi chân toilet vào giặt chung.”
保護者会に着ていく服がない。#名画で学ぶ主婦業 pic.twitter.com/xsiCniElKn
— marie (@izakayamarichan) May 5, 2018
“Em không có gì mặc để đi họp hội phụ huynh”
スーパーで駄々をこね暴れる子どもを相手する見知らぬお母さんにそっと健闘を祈る
#名画で学ぶ主婦業 pic.twitter.com/WoNJ5ffe8M— Fumie (@238238238) May 4, 2018
“Tôi chỉ biết lặng nhìn và chúc may mắn cho bà mẹ đang vật lộn với đứa con siêu quậy nổi loạn ngay trong siêu thị”
Bạn có thể tìm hiểu thêm một số bức tranh được đăng trên Twitter, chỉ cần gõ #名画で学ぶ主婦業 là ra ngay. Bạn cũng có thể tìm mua sách nếu ko dùng Twitter. Sách được bán tại đây. Chúc bạn có những giây phút thư giãn vui!